Всі новини

Американське видання: не ображайте українців артиклем "the"

Американське видання: не ображайте українців артиклем "the"На сайті американського видання Newsweek вийшов матеріал, який пояснює, чому є помилкою, говорячи про Україну, додавати артикль «the».

«Двоє республіканців, що змагаються за право бути кандидатами на пост президента, самі того не підозрюючи розлютили українських американців єдиним словом «the». Джон Кейсік та Дональд Трамп називають Україну «The Ukraine», що є звичною, але прикрою помилкою. Ліндсі Грем зробив ту саму помилку в третій дискусії Республіканської партії», — йдеться в матеріалі, передає VIDIA.

Newsweek пише, що додавання означеного артиклю «the» до назви України насправді є повернення до часів комунізму. До розпаду СРСР Україна була відома на заході як «The Ukrainian Soviet Socialist Republic». У 1991 році СРСР розпався, розділивши Україну та Росію, назавжди відрізавши це надокучливе «the».

«Через те, що означений артикль асоціюється з Радянським Союзом, українці особливо чутливі до цього», — наголошують у матеріалі.

«Після розпаду Радянського Союзу українці, напевно, вирішили, що цей артикль принижує їхню країну (бо ідентифікує як частину Росії) та прибрали артикль «the», говорячи англійською.

Так що тепер це просто Ukraine, — цитує видання Оксану Кузиму, прес-секретаря посольства України в Сполученому Королівстві. — Саме тому «the Ukraine» раптово втратило свій артикль за останні 20 років, це своєрідна лінгвістична незалежність у Європі, це має надзвичайно символічне значення».

У Newsweek додали, що правильність назви України без артиклю «the» підтверджується тим, як Україну ідентифіковано у CIA World Factbook.
Нагадаємо, що аналогічної помилки навмисне припускаються росіяни, говорячи не правильно "на Україні", замість правильного вживання словосполучення "в Україні".
Якщо ви помітили помилку в тексті, виділіть її та натисніть Ctrl + Enter
Також по темі
Друга світова вісімдесят років потому: нові цифри втрат. Інфографіка
Найпоширеніші види хабарів в Україні
Аналіз запитів українців в інтернеті показав, що найбільше турбує мешканців кожної області України
ЗМІ: мешканці ОРДЛО залишаються без українських пенсій
Борг Києва за електроенергію становить понад 1 млрд грн
Краще за тиждень
Мультимедіа
Пресмарафон президента Зеленського в прямому ефірі (Оновлено)
Відмовитися від пластику в побуті не так вже й важко, вважає вінницька сім'я. Відео
Зовсім скоро у кожного будинку буде свій робот-помічник. Відео
Чи стане хітом саундтрек Вакарчука до фільму "Захар Беркут". Відео
У США бездомна співачка підписала контракт з продюсером, виконавши арію в метро. Відео