Українці все частіше звертають увагу не трохи дивну транслітерацію з української мови на латиницю при отриманні закордонного паспорта. Справа в тому, що літера "Г" перекладається англійською як буква "H", яка звучить, як українська літера "Х". Це, в підсумку, призводить до курйозів звучанням прізвищ.
Про це повідомляє Infokava.com з посиланням на strana.ua
При цьому, якщо раніше українцям дозволяли змінювати транслітерацію прізвища на свій розсуд, то, останнім часом, в паспортних столах жорстко присікають такі спроби. Сказано - літера "H", значить буква "H". Єдиний виняток роблять для тих, хто має чинний другий закордонний паспорт. Тоді дозволяють залишити колишнє написання прізвища.
Шість років без змін
Офіційні правила транслітерації з української мови на латиницю були затверджені Кабміном ще у 2010 році. У ньому прописана норма перекладу літери "Г" на букву "Н". При цьому, логічніше було б транслітерувати на букву "G", у якій аналогічне звучання. Але вона виступає аналогом для української літери "Ґ".
Як пояснив "Країні" прес-секретар Міграційної служби Сергій Гунько, після 2010 року норми не змінювалися, а тому, закордонний паспорт можна отримати тільки з такою транслітерацією. За його словами, можна зберегти стару транслітерацію тільки у випадку втрати закордонного паспорта, який був зроблений до 2010 року. При відновленні залишиться стара транслітерація.
"Я сам по цим правилам виглядаю як Хунько. Мій син недавно отримував паспорт і засмутився через такий переклад. Але я сказав йому, що він не звертав уваги",
- говорить Гунько. Він додає, що люди часто незадоволені подібною транслітерацією. Але, міграційна служба не може нічого змінити – для цього Мінкульт повинен розробити нові правила транслітерації.
У Мінкульті на запит "Країни", чи планують там розробляти нові правила, де буде виправлена транслітерація з "Г" на "Н", відповіли, що питання не входить в компетенцію їх відомства.
Хереха і Херащенко
Через таку транслітерацію, деякі прізвища починають курйозно звучати. "Країна" подивилася, як в такому випадку, підписані народні депутати України в закордонному паспорті. Наприклад, Олександр Герега – як Хереха, Михайло Гаврилюк – Хаврилюк. Найбільше не пощастило Антону Геращенко. Його прізвище, в такому випадку, вимовляється, як Херащенко. "Країна" спробувала зв'язатися з нардепом, щоб дізнатися, чи не планує він ініціювати зміни правил або змінювати транслітерацію. Але телефон депутата не відповідав.
