Переклад нових, старих фільмів та серіалів українською на новому вєб-ресурсі ТолокаГуртом. Мета проекту, щоб було більше продукту, озвученого українською. Здебільшого будуть озвучуватись відомі серіали.
Бо, українське ТБ переповнено продуктом окупанта. Чогось нормального, того, що дивиться переважно весь цивілізований світ побачиш рідко.
З повним переліком озвучених робіт можна ознайомитись тут ТолокаГуртом
Якщо й закуплять якийсь хороший серіал, (через рік-два після прем’єри), то поставлять його о 1.30 ночі (чи зранку) та й переклади залишають бажати кращого. Таких шикарних перекладів, як до серіалів: Альф, Цілком таємно, Друзі, (багато з нас вчили українську мову і полюбили її саме через чудовий український переклад до серіалів) на жаль, зараз не почуєш.
Мета проекту Top-250 українською (вже озвучено понад 40 фільмів), а також "озвучка" найбільш популярних мультфільмів Walt Disney Pictures, яких немає з українським озвученням, а це більше 15 мультфільмів.
