У мережі з’явився переклад пісні англо-кримськотатарської пісні “1944”, яку українська співачка Джамала виконає на “Євробаченні 2016” у Стокгольмі.
Композицію “1944” співачка написала спеціально для “Євробачення”, надихнувшись розповіддю своєї прабабусі. Пісня Джамали розповідає про депортацію її рідного кримськотатарського народу.
"Той жахливий рік назавжди змінив життя однієї тендітної жінки, моєї прабабусі Назил-хан. Її життя після цього вже ніколи не було колишнім", — розповіла Джамала.
Як відомо, цього року “Євробачення” відбудеться 10-14 травня у столиці Швеції Стокгольмі.
Текст пісні Джамали “1944” в українському перекладі:
Коли приходять незнайомці…
Вони приходять до твого дому,
Вони вбивають вас всіх і кажуть:
“Ми не винні … не винні”
Де ваш розум?
Людство плаче.
Ви думаєте, що ви боги,
Але всі вмирають,
Не ковтайте мою душу,
Наші душі.
Я не могла провести свою молодість там, тому що ви забрали мій світ.
Ми могли б побудувати майбутнє,
Де люди вільно живуть і люблять,
Щасливі часи…
Де ваші серця?
Людство, процвітай.
Ви думаєте, ви боги,
Але люди вмирають.
Не ковтайте мою душу,
Наші душі.
Я не могла провести свою молодість там, тому що ви забрали мій світ,
У мене не було Батьківщини…
За матеріалами ukr-news
