Якщо подивитися в історію, то можна знайти безліч сплетінь, які пов'язують два народи - український і грузинський. Але особливо це проявилося в житті двох великих літераторів, які перекинули міцні мости між нашими країнами.
Йдеться про Лесю Українку і Давида Гурамішвілі.
Грузія і Україна назавжди виявилися пов'язаними одна з одною долями двох наших великих людей: великої поетеси Лесі Українки та великого поета Давида Гурамішвілі. Так склалися їхні долі, що вони завершили свій життєвий шлях не на батьківщині. Леся Українка похована в Сурамі, в Грузії, а Давид Гурамішвілі прожив більшу частину свого життя і похований в українському Миргороді.
У Грузії існує спеціальне свято, яке носить назву Лесіоба, тобто, дні Лесі Українки. Воно збігається за часом зі святом Покрови Пресвятої Богородиці. У ці дні проходять вечори пам'яті видатної української поетеси, поети читають її вірші, в тому числі і перекладені на грузинську мову. У місті Телаві стоїть пам'ятник Лесі Українці - це дар України тим, хто береже пам'ять поетеси, - вона померла в 1913 році в місті Сурамі, де провела останні дні свого життя. І хоча прах її знаходиться в Києві, в Грузії її знають, поважають і шанують. Саме в Грузії написані її прекрасні поезії «Ізольда Білорука», перша частина поеми «Триптих» та багато інших.
Трохи не схожа, і в той же час схожа, історія життя Давида Гурамішвілі. Чудове українське курортне місто Миргород на Полтавщині стало справжньою батьківщиною для поета, вірші якого давно визнані класикою грузинської поезії. Скажу тільки, що Гурамішвілі так, як Леся Українка в Грузії, свої чудові вірші, які знає кожен грузин, написав в Україні. Але довгі роки оточуючі не знали, що людина, яка скромно прожила життя в невеликому українському місті, - великий грузинський поет.
«Зело гідний - поет, воїн, хлібороб». Ці слова про людину-легенду Давида Гурамішвілі, чиє ім'я дороге і шановане, як в Україні, так і в Грузії. Його знамениту «Давитіані» без сумніву можна поставити поруч з твором великого грузина Шота Руставелі «Витязь у тигровій шкурі». Давид Гурамішвілі волею долі залишив свій слід на полтавській землі. Тут він написав «Давитіані», «Веселу весну» і прекрасні вірші, зігріті вітрами Грузії, що випромінювали аромат українських лук і дібров. Тут з'явилася «Зубівка» - один з його віршів, названий по імені села на Миргородщині, що став на Полтавщині народною піснею. Імені Давида Гурамішвілі не судилося загубитися в круговерті історичних подій.
Полтавський край дав світові плеяду талановитих людей в усіх областях людської діяльності. Серед них лікарі, художники, поети, письменники зі світовими іменами: І.Котляревський, Г.Наріжний, В.Капніст, М.Гоголь, П.Мирний, Я.Шутько, А.Дімаров, Ф. Прокопович, Б.Греков, О.Донченко, В.Боровиковський, І. Зубковський і багато інших.
У мозаїку славних імен гармонійно вписалося ім'я Давида Гурамішвілі. Як свідчить перепис 1782 року, відставний поручик грузинського гусарського полку князь Давид Єгоров, син Гурамів, на той час безвиїзно проживав у Миргородському повіті. Взято це з архівних хронік. У боях поручик був поранений, але дожив до глибокої старості. Його поховали в Миргороді біля Вознесенської церкви «зело мужа і воїна зело гідного». Цей факт говорить про те, що цей славний муж мав заслуги і перед православною церквою. Бо в церковній огорожі свій упокій знаходили люди духовного звання або люди видатні особливо. благодійністю в справі духовній. Давид Гурамішвілі був великим грузинським поетом, воїном російської армії, українським хліборобом і благодійником.
В цьому році виповнюється 312 років з дня народження великого поета і 225 років від дня його смерті. Довгим було його життя, повним подій і творчості. Шістнадцяти років юний Давид потрапив в полон до лезгин, втік, перебрався через кордон в Росію і до кінця своїх днів так і не побачив своєї Грузії. Але завжди був серцем з нею, і сумуючи за нею, оспівував її. Свою батьківщину він мріяв бачити щасливою, гордою і незалежною, але до цього був довгий історичний шлях.
Давид Гурамішвілі був воїном - історичні документи, в яких він відзначений, свідчать, що він провів у сідлі майже півстоліття. За особисту хоробрість йому було даровано землі поблизу Миргорода. І короткі часи перемир'я він проводив у своєму маєтку, яке облаштовував як грамотний господар.
Люди спостерігали за тим, як Данилко - так його називали там люди - робить дивовижні на ті часи речі. Наприклад, вода у нього працювала в повній мірі: крутила жорна млинів, піднімала вантажі, вертіла гончарні кола - побачивши чужі країни, князь не цурався технічного прогресу. Втім, він не соромився і пройтися з косою по лузі поряд з мужиками-косарями, і виходило у нього це непогано. Традиції рідної Грузії він переносив на українську землю, і вони давали чудові плоди.
Вперше миргородці та селяни Зубівки побачили красу і запальність народного грузинського танцю і показали, що і український гопак - не гірше і навіть якось схоже на військові танці грузин.
Але мало хто знав, що молодий, а потім увійшовший в зрілу чоловічу силу і красиво старіючий вже на схилі років князь, якого поважала вся округа за військову доблесть, добре ставлення до людей, справедливість, все життя - пише. Ніхто не знав, що під боком, в доглянутому і затишному маєтку живе людина, якою буде пишатися і Грузія, і Україна, і весь світ.
Його поезію зіставляють з творчістю іншого знаменитого грузинського поета Шота Руставелі, а знамениту «Давитіані» вважають шедевром світової літератури. Воїн, хлібороб, поет - будь-яка з цих іпостасей для Гурамішвілі була відзначена високим рівнем і талантом.
Війни, роки і революції стерли сліди перебування в Миргороді Давида Гурамішвілі. Але по крупицях краєзнавці та літературознавці відновили його життя, хоча таємниці в ньому все одно залишилися.
Вражаюче, але маючи в літературній скарбниці золоту поезію Гурамішвілі, Грузія довгий час не підозрювала, що він прожив усе життя і завершив дні свої на українській землі.
У тридцятих роках минулого століття дослідник Дмитро Косарик розшукав в місцевих архівах відомості про сім'ю Гурамішвілі. Саме йому ми зобов'язані тим, що відновлено ім'я дружини поета - Тетяни, знайдені безцінні документи.
За допомоги місцевих жителів було знайдено могилу поета, і прах його було перенесено на міське кладовище Миргорода. Душа його перебуває спокійною в градах небесних.
Місцеві старожили пам'ятають 1969 рік, коли був відкритий пам'ятник роботи скульптора О. Стакевича біля щойно відкритого музею поета. І нічого немає дивного, що жителі Полтавщини вважають Гурамішвілі своїм земляком. У ті далекі роки вулиці Миргорода заповнили тисячі людей, які прийшли поклонитися поетові і воїну, ім'я якого стало символом дружби двох наших народів. До цього часу український поет Микола Бажан переклав на українську мову «Давитіані». І за традицією щорічно в Миргороді проводяться Дні Давида Гурамішвілі - як Лесіоба в Грузії.
У Миргороді вам покажуть вулицю Гурамішвілі, школу його імені, де кожен учень знає, хто такий Гурамішвілі, а багато хто навіть прочитає вам його вірші. На Миргородському курорті є його портрет, викладений мозаїкою.
Величезну роботу зараз проводить літературно-меморіальний музей Д. Гурамішвілі, який став справжнім міжнародним культурним центром. Поет порадів би, що в стінах музею його імені звучить музика, сюди приходять діти і дорослі, тут читають вірші і говорять про життя і про долю.
А долі людські - дивні, і життя великого грузинського поета - тому приклад.
Колись, багато років тому, ми збирали матеріали про великого грузинського поета разом з моїм колегою В. Маяковським, чиє ім'я я вважаю доцільним згадати тут.
©Олександрина Кругленко, InfoKava
ЗАПОВІТ ДАВІДА ГУРАМІШВІЛІ
переклад Миколи Бажана
Я відкинув і свиріль, і ліру,
Стогоном кінчивши пісню щиру.
Лживий світ мене позбавив миру,-
Зрадив він, згубив мою довіру.
Всі гріхи згадав мені, блюзніру,
В корінь мій всадив свою сокиру,
Злиднями обтяжив понад міру,
Вкрав мою кохану потай миру.
Серце він вгорнув у мряку сіру,
Здер волосся, що вилось допіру,
Лик мій зморщив, наче грушку хиру,
Вибратись не дав мені із виру.
Він мені послав тяжкі недуги,
В серце вбив разюче лезо туги.
Люта смерть до мене ось підходить,
Голу шаблю, гостру косу зводить.
Люди, богу віддані душею!
Змірте гріх мій мірою своєю,
Вмерлому мені не шліть прокльону,
Пом'яніть добром в час похорону!
Ви прощення грішникові дайте
І, згадавши мертвого, не лайте!
Я ж образ ніколи вам не вдію,
Бо язик застиглий мій німіє.
Хай замовкнуть плетуни й злоріки,-
Їх не чую, зглухнувши навіки!
Вже про мене і зітхання, й крики,-
Твір свій нищить сам творець великий.
В постіль я, схрестивши руки, ляжу,
Не збираю в дальній путь поклажу,
Не беру нічого, все покину,-
Гроші, сад, баштан, майно, хатину.
Люди, вас благаю в ревнім слові,-
Ви оті три дощечки соснові
Збийте просто, без дбання й шаноби,
Без прикрас усяких і оздоби.
Не кладіть в труну коштовні речі,
Щоб вона вам не гнітила плечі,
Не фарбуйте домовини гарно,
Щоб не зникли ваші гроші марно,-
Всі прикраси втратить домовина,
Як її засипле в ямі глина.
Ті, які мені добра бажають,
Хай про речі отакі подбають,
Що мені корисні можуть бути,
Грішну душу визволять із скрути.
Ось що є душі гріховній мило:
Служба в церкві, з ладаном кадило,
Годування й зодягання бідних,
Уникання зазіхань негідних.
Чи мені надгробний плач поможе?
Оживити він мене не може!
Краще, ніж вдягать жалобні шати,
Про достойний спомин мій подбати.
Леле, вмру я без прощення навіть,
Піп за мною служби не відправить
І ніхто в молитві не згадає,
І ніхто в журбі не заридає!
Вмру один, бездітна сиротина,
Ні дочки не маючи, ні сина,
Що мене хоча б згадать призволив.
Так всевишній бог мене знедолив!
Фото з сайту
