Дональд Трамп і його віцепрезидент Джей Ді Венс уже підносять сутичку в Овальному кабінеті з президентом України Володимиром Зеленським як демонстрацію американської сили щодо невдячного підданого. Але їхнє спільне знущання над Зеленським увійде в історію - ба більше, житиме в безславності - як ганебний момент американської зради.
Оглядач авторитетного американського видання Bloomberg оцінив вчорашнє зіткнення двох світоглядів, а саме так можна трактувати підписання договору між Україною І США, що не відбулося.
Читайте - без купюр і пом'якшень - оригінальний переклад статті.
Трамп і Венс вилаяли лідера нації, яка три роки боролася за своє існування. «Ви хоч раз сказали спасибі?» запитав Венс у Зеленського. Насправді Зеленський дякував США, а також Трампу десятки разів відтоді, як президент Росії Володимир Путін почав свою агресивну війну проти України. (Просто Зеленський завжди додає, що йому потрібна ще більша підтримка, щоб його країна вижила, і більше гарантій безпеки на будь-яких майбутніх мирних переговорах, щоб стримати Путіна. Як зазначив Зеленський на зустрічі, Путін уже порушував попередні угоди про припинення вогню.
Це застереження виявилося занадто великим для Трампа. «Буде дуже важко вести бізнес таким чином», - сказав він Зеленському, який більшу частину розмови тримав руки складеними. «Ви маєте бути більш вдячні», - продовжив Трамп. «Тому що, скажу я вам, у вас немає карт. З нами у вас є карти, але без нас у вас немає ніяких карт».
Це спостереження, безумовно, правильне: без підтримки США Україна справді перебуває у скрутному становищі, навіть незважаючи на те, що інші західні союзники, як-от Франція і Велика Британія (чиї лідери також пройшли через Овальний кабінет цього тижня), збільшують свою допомогу Києву. Це робить погрозу Трампа відмовитися від підтримки ще більш непростимою.
Приниження Зеленського Трампом почалося не тільки сьогодні. Воно почалося два тижні тому, коли Трамп зателефонував Путіну і домовився про двосторонні переговори між США і Росією. Ці переговори спрямовані на загальне перезавантаження відносин між Вашингтоном і Москвою, в якому припинення геноцидної війни Путіна проти України є лише одним з елементів. Трамп виключає з переговорів європейських союзників Америки та Україну, що є вольовим кроком порівняно з політикою США з 2022 року.
Трамп продовжив своє дипломатичне буйство пресконференцією і постами в соціальних мережах, у яких він повторив пропаганду, давно поширювану Кремлем: що Зеленський (а не Путін) не володіє демократичною легітимністю і є «диктатором»; і що Україна (а не Росія) почала війну і стоїть на шляху до миру. Трамп також повторив брехню про те, що США надали Україні багато допомоги, а європейці - мало (насправді європейці направили більше). Цього тижня в Організації Об'єднаних Націй США приєдналися до Росії, Білорусі, Судану та кількох інших автократій, відмовившись засудити російське вторгнення.
Що ще гірше, і Трамп, і його міністр оборони заздалегідь прибрали свої найкращі козирі зі столу майбутніх переговорів. США, за їхніми словами, не дозволять Україні вступити в НАТО - варіант, який Вашингтон тримає відкритим з 2008 року, - і не поставлять в Україну «сухопутні війська».
Ніхто в Україні чи будь-якій іншій країні, яка раніше перебувала під чоботом Москви, не вірить, що Путін дотримуватиметься умов припинення вогню без надійних гарантій, підкріплених військовою міццю США. Саме це Зеленський, а також лідери Франції та Великої Британії намагалися донести до Трампа цього тижня в Овальному кабінеті. Але президент США не почув його. «Я не турбуюся про безпеку», - сказав він. «Я турбуюся про те, щоб угода відбулася».
Як завжди. Трамп прагне до укладення угоди, і хто знає - на той час, коли ви читатимете ці рядки, він цілком може змінити свою точку зору на Зеленського, щоб отримати її. Угода, яку Трамп хоче укласти прямо зараз, включає в себе угоду, за якою Україна надасть США доступ до більшої частини своїх мінеральних багатств і рідкоземельних металів. Деталі мали бути оголошені на спільній прес-конференції після сьогоднішньої зустрічі в Овальному кабінеті. Її, зрозуміло, було скасовано.
Переможцем у цьому зіткненні, як і в усіх катастрофічних помилках Трампа за останній місяць, є Путін. Якби Захід одностайно підтримав Київ, Росія не опинилася б у сильній позиції на момент початку мирних переговорів. Її економіка перебуває у важкому становищі, а перемога на полі бою залишається малоймовірною. Але оскільки Трамп, по суті, відступив від Заходу і став на бік Москви, у Путіна з'явився шанс.
Зникло будь-яке уявлення про те, що Америка, як і раніше, відстоює суверенітет таких країн, як Україна, міжнародні правила і норми, право жертв агресії на самозахист. «Ви або йдете на угоду, або ми йдемо», - сказав Трамп Зеленському під прицілом камер, за якими, безсумнівно, спостерігав Путін. «І якщо ми вийдемо, ви будете битися. Я не думаю, що це буде красиво».
Ні, не буде - і не тільки для України. Сьогоднішній вибух був примітний не тому, що це було «чудове телебачення», як назвав його Трамп, а тому, що він зафіксував для громадськості та нащадків одну з найгірших зрад, які коли-небудь були вчинені Америкою щодо дружньої країни.
