По поводу того, почему устройство до сих пор называется «черным» существует несколько версий
По одной — первые «черные ящики» действительно представляли собой коробки черного цвета, а раскрашивать в яркие цвета их стали позже;
По следующей версии — прототипы первых самописцев становились чёрными после того, как обгорали при испытаниях пламенем;
По другой – «черным» ящик назвали за его недоступность ни для кого, кроме узких специалистов. Его содержание вплоть до завершения расшифровки представляет тайну. Причем тайну гибели самолёта.
Чёрный ящик. Его еще называют «ящик Пандоры». Однако это не обозначение реально существующего предмета, а философско-научный термин. В теории управления, теории вероятности, кибернетике, психологии и ряде других отраслей науки этот термин применяется по отношению к объекту, внутренняя суть которого нам неизвестна и недоступна, и о сути объекта мы можем только догадываться, предполагать по его внешним проявлениям.
Примечательно, что «чёрным ящиком» самописец прозвали не только в России. Так, в английском языке устройство называется «black box», во французском — «boîte noire», а в испанском — «caja negra».
