У Демократичній партії США визнали стенограму переговорів підтвердженням необхідності імпічменту президента. Документ також викликав питання й до українського лідера - деякі його висловлювання є відверто недипломатичними.
Білий дім опублікував стенограму телефонної розмови президентів Дональда Трампа і Володимира Зеленського за 25 липня. Ця бесіда стривожила співробітника розвідки США, який працює в адміністрації американського лідера, - і він написав на нього скаргу.
ЗМІ дізналися, що розвідник запідозрив президента в тиску на Зеленського, щоб змусити активізувати в Україні розслідування стосовно сина колишнього віце-президента США Джо Байдена, який є головним суперником Трампа на майбутніх виборах.
У Демократичний партії дії Трампа визнали зловживанням службовим становищем і серйозним порушенням американської конституції, тому запустили процедуру імпічменту. Публікація стенограми зміцнила їхню думку, що президент "підриває цілісність виборів у США і національну безпеку".
В оприлюдненій Білим домом стенограмі зазначається, що це не дослівна розшифровка розмови Трампа і Зеленського. При цьому український президент здивувався публікації тієї частини, де він критикує колег з ЄС. Корреспондент.net публікує переклад цього документа.
Стенограма розмови Трампа і Зеленського
Дональд Трамп: Вітаю зі славною перемогою. Ми в США стежили, Ви відмінно впоралися. Ви йшли аутсайдером, у Вас ніхто не вірив, але Ви всіх здолали. Чудова перемога, мої вітання.
Володимир Зеленський: Ви цілком праві, пане президент. Ми здобули велику перемогу і проробили велику роботу. Ми славно потрудилися, але я мушу зізнатися, що багато чому ми навчилися у Вас. Ви показали нам приклад, і ми перейняли у Вас багато які навички і знання.
Але, попри все, це були унікальні вибори. Наша перемога унікальна. Можу сказати, що перший раз Ви дзвонили мені привітати з перемогою на президентських виборах, а зараз телефонуєте привітати з перемогою моєї партії на парламентських. Думаю, мені треба частіше брати участь у виборах, і тоді Ви будете частіше мені дзвонити.
Дональд Трамп: (сміється.) Хороша ідея. Думаю, у вас в країні всі задоволені.
Володимир Зеленський: Чесно зізнатися, ми робимо все можливе. Адже ми теж намагаємося осушити наше болото. Ми привели нових людей: це не стара гвардія, не рядові політики. Ми хочемо новий уряд, у новому форматі. І Ви для нас першокласний вчитель.
Дональд Трамп: Дуже мило з Вашого боку. Хочу сказати, що ми багато робимо для України. Ми витрачаємо багато часу і зусиль. Набагато більше, ніж європейські країни, але ж це вони повинні Вам допомагати. Ось Німеччина, зважте, нічого для вас не робить. Вони тільки говорять і говорять. Мені здається, Ви повинні з ними розібратися.
Ось поспілкуєшся з Ангелою Меркель - вона тільки й говорить що про Україну, але нічого не робить. Та й інші європейські країни теж, зверніть увагу. Та Сполучені Штати дуже-дуже добре ставляться до України. Я б не сказав, що це завжди взаємно, тому що відбуваються погані речі, але Сполучені Штати дуже, дуже добре ставляться до України.
Володимир Зеленський: Так, Ви цілком праві, не на 100%, а на 1000%. Можу Вам сказати, що я розмовляв з Меркель, ми з нею зустрічалися. Бачилися ми і з Макроном. Я їм сказав, що вони недостатньо роблять з питань санкцій, могли б більше. Вони не домагаються їхнього виконання. Для України санкції не працюють, як могли би.
Коли подивитися логічно, нашим найбільшим партнером повинен бути ЄС, але на ділі США набагато важливіші. І я Вам дуже вдячний, тому що Сполучені Штати дуже багато роблять для України. Набагато більше ЄС, особливо в тому, що стосується санкцій проти РФ.
Ще я б хотів подякувати Вам за підтримку у сфері оборони. Ми готові зробити наступні кроки в нашій співпраці. Зокрема, ми готові закупити у США Джавеліни для оборони.
Дональд Трамп: Я б хотів, щоб Ви зробили нам послугу, тому що наша країна пройшла через багато що, і Україні багато про це відомо. Мені б хотілося, щоб Ви дізналися про все навколо цієї ситуації. Кажуть, Crowdstrike (дослідницька організація, яка займалася розслідуванням злому серверів Демпартії США під час передвиборних перегонів у 2016 році. CrowdStrike прийшла до висновку, що атаку організували російські хакери, імовірно, пов'язані зі спецслужбами. Кремль відкинув причетність влади до злому. - ред.)...
Здогадуюся, хтось з Ваших заможних людей... Той сервер, кажуть, що він з України.
Багато що відбулося, уся ця ситуація. Думаю, Ви оточуєте себе тими ж самими людьми. Я б хотів, щоб генпрокурор зв'язався з Вами і Вашими людьми, і я би волів, щоб ви докопалися до суті.
Як Ви вчора побачили, уся ця нісенітниця закінчилася дуже слабким виступом чоловіка на ім'я Роберт Мюллер. Некомпетентний виступ, але кажуть, що багато що з цього почалося з України. Усе, що ви можете зробити, дуже важливе. Аби ви ще це зробили, якщо таке можливе.
Володимир Зеленський: Так, це дуже важливо для мене, як і все те, про що Ви згадали раніше. Для мене, як для президента, це дуже важливо, і ми готові до будь-якої співпраці в подальшому. Ми готові відкрити нову сторінку в нашій співпраці, у відносинах між США і Україною.
У зв'язку з цим я відкликав нашого посла зі США, і він буде замінений дуже компетентним і дуже досвідченим послом, який наполегливо працюватиме над зближенням наших країн. Мені також бачиться і сподівається, що він заслужить Вашу довіру, а також налагодить з Вами особисті взаємини, щоб ми могли ще більше співпрацювати.
Особисто скажу Вам, що один з моїх помічників розмовляв недавно з паном Джуліані, і ми дуже сподіваємося, що пан Джуліані зможе приїхати в Україну, і ми ще раз зустрінемося, коли він приїде в Україну. Я просто хотів ще раз запевнити Вас, що серед нас у Вас тільки друзі.
Я зроблю все, щоб у моєму оточенні були найкращі і найдосвідченіші люди. Я також хочу сказати Вам, що ми друзі. Ми великі друзі, і у Вас, пане президент, є друзі в нашій країні, так що ми можемо продовжувати наше стратегічне партнерство.
Я також планую оточити себе чудовими людьми, і додатково до цього розслідування я, як президент України, гарантую, що всі розслідування будуть вестися відкрито і відверто. У цьому я можу Вас запевнити.
Дональд Трамп: Добре, так як я чув, що у вас був дуже хороший прокурор, а його звільнили, що дуже несправедливо. Про це говорять багато, як прибрали вашого дуже хорошого прокурора, і до цього були причетні деякі дуже погані люди.
Пан Джуліані дуже авторитетна і шанована людина. Він був мером Нью-Йорка, чудовим мером, і я б хотів, щоб він з Вами поговорив.
Я попрошу його зателефонувати Вам і генпрокурору. Руді (Джуліані) дуже добре знає, що відбувається, і він дуже талановита людина. Буде добре, якщо Ви зможете з ним поговорити. Колишній посол США, жінка, неприємна людина, і люди, з якими вона спілкувалася в Україні, теж були поганими, і хочу, щоб Ви про це знали.
Інакша річ: багато хто говорить про сина Байдена - що Байден зупинив розслідування, і багато хто хоче дізнатися про це. Тому все, що ви зможете зробити з генеральним прокурором, стало би прикметним. Байден почав хвалитися, що припинив переслідування, так що якщо ви зможете, як сподвижник, за сказане... Це видається жахливим, як на мене.
Володимир Зеленський: Я хочу сказати Вам про прокурора. Перш за все, я розумію, і я в курсі ситуації. З тих пір ми отримали абсолютну більшість у нашому парламенті. Наступний генеральний прокурор буде на 100% моєю людиною - мій кандидат, який буде затверджений парламентом, розпочне роботу за справою у вересні. Він чи вона розбереться із ситуацією, особливо з тією компанією, про яку Ви говорили.
Питання розслідування цієї справи фактично є питанням відновлення чесності, тому ми про це подбаємо і займемося розслідуванням справи.
Крім цього, я б попросив Вас надати нам якусь додаткову інформацію, якщо вона у Вас є. Це допомогло б нам у проведенні розслідування і дозволило б нам здійснити правосуддя в нашій країні.
Стосовно посла України в США, наскільки я пам'ятаю, її прізвище Іванович. Добре, що Ви першим сказали мені, що вона була поганим послом, тому що я повністю згоден з Вами. Вона сприймала мене не кращим чином, оскільки захоплювалася попереднім президентом і була на його боці. Вона не дуже-то визнавала мене як нового президента.
Дональд Трамп: Що ж, їй доведеться пройти деякі пропрацювання. Я попрошу пана Джуліані зателефонувати Вам, і генерального прокурора пана Барра теж попрошу зателефонувати, і ми розберемося. Упевнений, що ви вирішите це питання.
Я чув, що з прокурором вчинили погано і що він хороший, порядний прокурор, так що удачі Вам у всьому. Я припускаю, що економіка вашої країни буде поліпшуватися. У вас величезні ресурси. Це велика країна. У мене багато друзів-українців. Це надзвичайні люди.
Володимир Зеленський: А я, у свою чергу, хотів би Вам сказати, що у мене доволі мало українських друзів, які живуть у США. Насправді, коли я минулого разу приїжджав до Сполучених Штатів, я зупинявся в Нью-Йорку біля Центрального парку в Трамп Тауер. Я б хотів з ними поспілкуватися і сподіваюся побачитися з ними знову в майбутньому.
Також я хотів би подякувати Вам за запрошення до Сполучених Штатів, особливо за запрошення до Вашингтона. Крім того, хотілося б запевнити Вас, що ми дуже серйозно поставимося до цієї справи і проведемо розслідування.
Що ж стосується економіки, то у наших двох країн у цьому відношенні є великий потенціал, і одне з головних питань полягає в тому, що для України дуже важлива енергетична незалежність.
Вважаю, ми будемо вести дуже успішну спільну роботу, щоб домогтися енергетичної незалежності. Ми вже розвиваємо співпрацю. Ми купуємо американську нафту, але я сподіваюся, що ми ще будемо зустрічатися з цього питання. У нас буде більше часу, щоб обговорити всі ці можливості і дізнатися один одного краще.
Я б хотів подякувати Вам за підтримку.
Дональд Трамп: Добре. Так, спасибі велике, і я дуже ціную це. Я скажу Руді і генеральному прокурору Барру набрати Вас. Дякуємо. Тільки-но Вам захочеться побачитися з Білим домом, Ви завжди можете зателефонувати. Тільки призначте дату, і ми про це подумаємо. Чекаю з нетерпінням зустрічі.
Володимир Зеленський: Спасибі велике. Я буду радий приїхати і зустрітися з Вами особисто, і... дізнатися Вас краще. З нетерпінням чекаю на нашу зустріч. Також я хотів би запросити Вас відвідати Україну і Київ, це прекрасне місто.
У нас чудова країна, яка з привітністю Вас прийме. Крім того, я сподіваюся у вересні приїхати до Польщі, і ми зможемо там побачитися. Після цього Вам, можливо, якраз було б зручно приїхати в Україну. Ми могли б полетіти на моєму літаку або на Вашому, він у Вас, напевно, набагато кращий за мій.
Дональд Трамп: Добре, ми над цим подумаємо. Чекаю з нетерпінням нашої зустрічі у Вашингтоні і, можливо, у Польщі, тому що, думаю, ми обидва будемо там в цей час.
Володимир Зеленський: Дякую щиро, містер президент.
Дональд Трамп: Вітаю Вас, Ви виконали фантастичну роботу. За цим стежив увесь світ. Не думаю, звісно, що Ваша перемога стала такою вже несподіванкою, але, попри все, вітаю.
Володимир Зеленський: Дякую, містер президент, до побачення.
Текст стенограми (англ.), посилання
Джерело: Кореспондент
