- «Домашна кухня. Як варити і печи» Леонтины Лучаковской, 1910 год
- «Нова кухня вітамінова» Осипы Заклинской, 1928 год
- «Як добре й здорово варити». Книга без автора, 1938 год
- Сейчас работают над воссозданием четвертой книги, на этот раз по рецептам Евгении (Генуси) Долошицкой
- Радио Свобода расспросило об особых находках во время создания книг
- Ирина Штогрин
В рамках проекта «Авторська Кухня Українська» уже издано три книги. И каждая из них – это еще и истории выдающихся женщин, которым удавалось совмещать заботу о семье с работой и общественной жизнью.
-
«Домашна кухня. Як варити і печи» Леонтины Лучаковской, 1910 год

Вот рецепт из этой книги, как приготовить миндальное мороженое.
«Возьмите 140 г миндаля, смелите его (или возьмите сразу миндальную муку). Доведите до кипения 1/2 литра сливок 15-20℅ жирности и запарьте ими смолотый миндаль. Накройте, и пусть постоит два часа. Затем добавьте 6 яиц, растертых со 140 г сахара, и варите орехово-яичную массу, активно помешивая. Как начнет густеть, отставляйте, чтобы не свернулись яйца, и охлаждайте. В холодную массу добавьте 200 г сливок (можно и вдвое больше), охладите и заморозьте, как обычно для мороженого, несколько раз помешивая в процессе замораживания».
Леонтина Лучаковская советует брать для мороженого «еще несколько горьких миндалин для запаха». По этому же рецепту, пишет Лучаковская, можно сделать и мороженое из грецких орехов.
-
«Нова кухня вітамінова» Осипы Заклинской, 1928 год

Одним из любимых десертов Леси Украинки было ежевичное мороженое. Возможно, его готовили по рецепту, похожему на тот, что есть в книге Осипы Заклинской.
«Растереть желтки с сахаром, добавить к тому сметанку и мешать на плите, пока не загустеет. Снять с плиты, как остынет, добавить к тому сок фруктовый или мармелад, вымешать, выложить в форму и крутить, пока не заморозится». Для этого нужно 8 желтков, 1/2 кг сахара, 3/4 л сметанки (сливок 20-30℅ жирности), 1/2 л сока из малины, ежевики, шелковицы или других ягод (можно добавить и просто свежих ягод). Когда остынет, замораживайте в морозильной камере, взбивая блендером каждые 15 мин в течение двух часов. Мороженое будет готово через 4 часа».
-
«Як добре й здорово варити». Книга без автора, 1938 год

-
Сейчас работают над воссозданием четвертой книги, на этот раз по рецептам Евгении (Генуси) Долошицкой
«Уникальная находка – рукописная кулинарная книжечка с Жолковщины, составленная молодой панночкой Генусей Долошицкой в 1907-1909 годах, которую она назвала: «ОДПИСКИ З МАМЦЕНИХ ПЕРЕПИСОВ». Здесь представлены блюда изысканной, даже аристократической украинской кухни на рубеже XIX-XX веков: Сироп фиалковый, Суп миндальный (подавался в Святой вечер, но без молока), Торт розовый (с использованием сиропа из лепестков розы), Пирожные коричные, Торт макаронный».

Евгения Долошицкая (Генуся) со своим мужем Теодором Винничуком
-
Эти рецепты Лариса Латыпова приводит на странице проекта «Авторська Кухня Українська» в сети Facebook.
Радио Свобода расспросило об особых находках во время создания книг
– Очень особенная книга «Як добре й здорово варити» хотя бы тем, что у нее нет конкретного автора. А еще она была конфискована за трезубец на надписи «East Galicia», написана женщинами для женщин, содержит уникальные рецепты от известных личностей.
Где бы еще можно было найти рецепт:
- «Зраз с хреном» от Ольги Кобылянской,
- «Волынского лакомства» от Ольги Дучиминской,
- «Подливы к рулету» от мамы Дарии Цвек.
Книга печаталась в Коломые в издательстве журнала «Жіноча доля» в период с 1931-го по 1938 год.
Мы воссоздали вариант 1938 года.
Главным редактором издательства была Елена Киселевская – незаурядная женщина, писательница, сенатор Польского сейма от Галичины, большая патриотка Украины. Киселевская награждена Серебряным крестом. Именно она впоследствии, уже в эмиграции, в Филадельфии в 1948 году станет первым президентом Всемирной федерации украинских женских организаций.

– Как возникла сама эта идея – через семейные украинские рецепты показать роль украинского образованного и активного женского сообщества?
– Это естественно возникло из самого процесса работы. Исследуя книгу, всегда интересно больше узнать и об авторе, о ее жизненном пути. Что именно привело ее к написанию? Какие были предпосылки?
Интересная история с изданием этой книги редакцией под руководством Елены Киселевской.

Это был спор двух женщин: редактора издательства и автора книги рецептов Осипы Заклинской, которая намеревалась печататься в издательстве, но передумала из-за нехватки средств и забрала рукопись из редакции в другое издательство.
В конце 20-х годов 20 века Галичина входила в состав Польши, и обе женщины понимали, насколько важно сохранить аутентичные украинские рецепты и названия блюд именно на украинском языке.
Разорвав контракт, Елена Киселевская дает объявление в журнале «Жіноча доля» и просит читательниц присылать их семейные рецепты, проверенные временем. На этот призыв откликнулось огромное количество авторов со всего мира.
В книге мы видим, что рецепты подписаны как из Галичины, Закарпатья, Подолья, Великой Украины, так и из Америки, Канады и Чехии.
Образованные украинские женщины хотели поделиться своими рецептами с другими женщинами, передать им частичку своей истории, а возможно, и сохранить ее для следующих поколений. Ведь у рецептов нет границ, они связывают украинцев по всему миру в одно целое. И уже в то время женщины понимали, что только в единстве наша сила.
– Сколько рецептов вошло в эту книгу? И о скольких женщинах, которые готовили по ним, сможет узнать читатель?
– В книгу вошли 430 рецептов, которые некоторые хозяйки собственноручно подписали. Книга напоминает записную книжку, которая есть у каждой и современной хозяйки. Рецепты в ней записаны именно так, будто получены от лучшей подруги: «Тесто французское, которое всегда удается», «Венский ванильный крем к выпечке (дорогой, но самый лучший)», «Лакомство из творога (для тех, кто не любит сладкого)», «Торт «Жіночої долі» (хороший, но поменьше и подороже)», «Бисквитики» (подходящие для больных)».
Жаль, что не все женщины подписали свои рецепты.
Некоторые подписи очень сокращены: «Прислала п. К. Тр.», «Прислала п. А. К. из Америки».
Но есть и подписи, по которым можно идентифицировать авторов: «Записано у п. Глинской, Львов», «Прислала Оля Радловская из Товмачика», «Прислала А. Макогонова из Станиславова» (это мама Ирины Вильде), «Прислала Ганка Романчук из Канады», «Прислала Г. Чернуха, Старокозачье, Бессарабия».
А рецепт №269 из книги «Як добре й здорово варити» сливового пирога – это кулинарное предписание из далекого 1938 года от семьи Панчуков – родных Ольги Кобылянской.

Ольга Кобылянская, украинская писательница Как рассказывает Ольга Дучиминская – журналистка, поэтесса, писательница, – ей было 75, когда она вернулась в 1956 году из ссылки.
Она была едва жива, одинока и без крыши над головой.
Именно семья Панчуков не побоялась преследований и дала ей приют в своем доме в Черновцах.
Сливовый пирог (тогда говорили – пляцок со сливками) по этому рецепту готовила красавица Гелена, которую все родные ласково называли Галюся (племянница, названая дочь Ольги Кобылянской).
Маленьким секретом этого пирога поделился внук Ольги Кобылянской, сын Гелены – пан Олег Эльпидефорович Панчук, живущий в Черновцах. Оказывается, возле их дома росла большая слива, а всем известно кредо украинской хозяйки: «Ничему не дать пропасть!».
Поэтому пляцок со сливками часто пекли по отшлифованному годами рецепту в их доме. Именно этим сливовым пирогом лакомились Ольга Кобылянская и многочисленные гости дома Панчуков.

Автор идеи и партнер проекта «Авторська Кухня Українська» Лариса Латыпова со сливовым пирогом, испеченным по рецепту Ольги Кобылянской. Киев, Украина Чтобы описать истории всех женщин, нужно издавать приложение к книге и проводить исследовательскую работу по розыску потомков и историй семей авторов.
Уверена, что мы узнали бы много интересного об этих незаурядных женщинах и их потомках по всему миру. Возможно, листая страницы, кто-то и узнает рецепт своей бабушки! И это было бы замечательно.
Понимаете, рецепты часто похожи на код, который передается из поколения в поколение.

– Можно ли понять, как мыслили и жили женщины, готовившие по этим рецептам, листая страницы этих кулинарных книг?
– За каждым рецептом в этой книге стоит женщина со своей историей жизни, радостями и бедами. Многие из авторов не идентифицированы, но есть те, что запали в сердце, и нашлись их потомки.
Например, пани Коцыкова из Щитовцев прислала рецепт «Зразы из капусты очень хорошие». Всего несколько слов, а за ними история семьи, переплетенная с историей страны.
Пани Эмилия Коцык – это жена Ивана Коцыка, который был членом правительства ЗУНР, отвечал за гуманитарные дела. Почти вся семья погибла в войну, часть эмигрировала.
И каким же было наше большое удивление, когда мы нашли правнука Эмилии – Адрияна Манзия, профессора Морехедского университета США.
Начинается книга рецептом «Украинский борщ с мясом» от Н. Дядинюковой с Великой Украины. Мы считаем, что это мама выдающегося украинского художника Василия Дядинюка, который родом из Винницкой области.

Василий Дядинюк Отец Василия был строителем храмов, а старший брат – главой города Могилева. Через рецепт узнали о великом, но забытом украинском художнике, чьи картины находятся в музеях мира и частных коллекциях.
Василий Дядинюк был сечевым стрельцом и стипендиатом Шептицкого. Одиннадцать его работ, хранившихся в национальном музее во Львове, были уничтожены «советами» в 1952 году. Какое-то время он жил с семьей в Коломые и дружил с Киселевской.
И что трогает – Елена Киселевская даже через рецепты передавала нам идею единства и соборности Украины.
В текстах часто встречаем: «А на Великой Украине делают колбасы так-то» или «Хлеб пекут так, а вареники лепят так».

Елена Киселевская с сыном Владимиром и дочерью Анной -
Рассматривая эти старые фото, каждый раз представляю умных, образованных пани, которые, несмотря на непростые времена, находили время и вдохновение написать открытки с рецептами и отправить их в Коломыю, где большинство из них никогда и не бывали.
– Как удавалось женщинам, о которых вы рассказываете, совмещать создание семейного уюта, собственное развитие и общественную работу?
– Я очень люблю высказывание Осипы Заклинской (той самой, которая забрала рукопись из издательства и этим побудила Киселевскую к созданию книги), которая в 1928 году написала: «Постепенно женщина должна иметь время на общественные дела, собрания просветительские и политические, культурный труд… Но ее дом и семья не должны от того страдать».
Для меня это, знаете, такой «Манифест украинской женщины».
Мы постоянно должны иметь в виду, что сто лет назад у женщин не было кухонных комбайнов, микроволновок и современных духовых шкафов. Поэтому, читая, что «белки нужно взбивать 20 мин, пока не возьмутся пеной», восхищаюсь и вдохновляюсь настойчивостью и энергией наших прабабушек.

Осипа-Амалия Заклинская (из рода Середов) со своим мужем – известным этнографом и учителем Богданом Заклинским -
Вот рецепт от Осипы Заклинской.
ПРОВАНСАЛЬСКИЙ СЫРНИК (р. 586 из книги «Нова кухня вітамінова»:
«Здесь есть: ваниль, цукаты, инжир, финики, миндаль, грецкие орехи и даже чашка конфитюра (на самом деле подойдут любые экзотические вкусности, которые есть в ваших запасах). Берите всего перечисленного понемногу, порежьте инжир и цукаты помельче, покрошите орехи и миндаль. Теперь 1 л творога перетрите с 12 ложками сахара и 16 желтками (сначала советуем желтки взбить с сахаром добела).
Добавьте подготовленные цукаты, инжир и орехи, варенье, вместе хорошо вымешайте и пеките 3/4 часа. Сверху, когда остынет, можно полить шоколадом, а часть вкусных ингредиентов использовать для украшения сырника».
– Какие интересные находки, встретившиеся вам во время работы над книгами, вы считаете уникальными?
Во-первых – это сами рецепты. Они словно проводники во времени, переносят нас в дома наших бабушек, чтобы увидеть, как они готовили, подавали, заботились о своих семьях, да еще и находили время на общественную работу.
Во-вторых – это уникальные женщины, которые открыли мне свой невероятный мир и позволили заглянуть к себе на кухню.
Особое место в моем сердце заняла Елена Киселевская, очень сильная и смелая женщина.
Мало кто знает, но она учила Дмитрия Павлычко, ей доверила Ольга Кобылянская часть своих дневников, и именно она сплотила женские организации в одну единую и сильную ВФУЖО – Всемирную федерацию украинских женских организаций, которая действует и сейчас в 23 странах мира.

– Что эти книги могут дать современной украинке или современному украинцу?
– Ясно, что это не просто обычные книги рецептов.
Для меня это книги о женском ответственном лидерстве, которое было присуще образованной интеллигентной украинской среде и продолжается дальше.
На мой взгляд, мы должны понимать свою сущность: украинская женщина никогда не была равнодушной к культурным, политическим и общественным процессам в стране. Последние бурные и трагические события современной истории Украины только это подтверждают.
Однако при этом семья украинки всегда ухожена.
А рецепты – это послание во времени от тех, кто жил до нас. И мы должны сохранить их для наших потомков.
Это книги о наших утраченных вкусах, о нашей идентификации в мире и о нашей идентичности.
Ирина Штогрин
Редактор информационных программ Радио Свобода
