Рецепты как послание во времени. Кулинарные традиции украинских образованных семей

Вы берете старую тетрадь с рецептами вашей прабабушки, открываете её и через мгновение уже можете представить, как сто лет назад члены семьи собирались за обеденным столом, как улыбались друг другу и вели неспешный разговор. Рецепты - это не столько о еде, сколько о традициях и культуре. Рецепты - это послание во времени, говорит Лариса Латыпова, автор идеи и партнерша проекта реставрации украинской кухни по первым кулинарным книгам «Авторська Кухня Українська». Радио Свобода расспросило о проекте.

Леся Диброва
Автор Леся Диброва - Журналист
15 мин чтения

В рамках проекта «Авторська Кухня Українська» уже издано три книги. И каждая из них – это еще и истории выдающихся женщин, которым удавалось совмещать заботу о семье с работой и общественной жизнью.

  • «Домашна кухня. Як варити і печи» Леонтины Лучаковской, 1910 год

    Рецепты как послание во времени. Кулинарные традиции украинских образованных семей

    Вот рецепт из этой книги, как приготовить миндальное мороженое.

    «Возьмите 140 г миндаля, смелите его (или возьмите сразу миндальную муку). Доведите до кипения 1/2 литра сливок 15-20℅ жирности и запарьте ими смолотый миндаль. Накройте, и пусть постоит два часа. Затем добавьте 6 яиц, растертых со 140 г сахара, и варите орехово-яичную массу, активно помешивая. Как начнет густеть, отставляйте, чтобы не свернулись яйца, и охлаждайте. В холодную массу добавьте 200 г сливок (можно и вдвое больше), охладите и заморозьте, как обычно для мороженого, несколько раз помешивая в процессе замораживания».

    Леонтина Лучаковская советует брать для мороженого «еще несколько горьких миндалин для запаха». По этому же рецепту, пишет Лучаковская, можно сделать и мороженое из грецких орехов.

    • «Нова кухня вітамінова» Осипы Заклинской, 1928 год

      Рецепты как послание во времени. Кулинарные традиции украинских образованных семей

      Одним из любимых десертов Леси Украинки было ежевичное мороженое. Возможно, его готовили по рецепту, похожему на тот, что есть в книге Осипы Заклинской.

      «Растереть желтки с сахаром, добавить к тому сметанку и мешать на плите, пока не загустеет. Снять с плиты, как остынет, добавить к тому сок фруктовый или мармелад, вымешать, выложить в форму и крутить, пока не заморозится». Для этого нужно 8 желтков, 1/2 кг сахара, 3/4 л сметанки (сливок 20-30℅ жирности), 1/2 л сока из малины, ежевики, шелковицы или других ягод (можно добавить и просто свежих ягод). Когда остынет, замораживайте в морозильной камере, взбивая блендером каждые 15 мин в течение двух часов. Мороженое будет готово через 4 часа».

      • «Як добре й здорово варити». Книга без автора, 1938 год

        Рецепты как послание во времени. Кулинарные традиции украинских образованных семей
        • Сейчас работают над воссозданием четвертой книги, на этот раз по рецептам Евгении (Генуси) Долошицкой

          «Уникальная находка – рукописная кулинарная книжечка с Жолковщины, составленная молодой панночкой Генусей Долошицкой в 1907-1909 годах, которую она назвала: «ОДПИСКИ З МАМЦЕНИХ ПЕРЕПИСОВ». Здесь представлены блюда изысканной, даже аристократической украинской кухни на рубеже XIX-XX веков: Сироп фиалковый, Суп миндальный (подавался в Святой вечер, но без молока), Торт розовый (с использованием сиропа из лепестков розы), Пирожные коричные, Торт макаронный».

          Евгения Долошицкая (Генуся) со своим мужем Теодором Винничуком

          Евгения Долошицкая (Генуся) со своим мужем Теодором Винничуком

      Эти рецепты Лариса Латыпова приводит на странице проекта «Авторська Кухня Українська» в сети Facebook.

      Радио Свобода расспросило об особых находках во время создания книг

      – Очень особенная книга «Як добре й здорово варити» хотя бы тем, что у нее нет конкретного автора. А еще она была конфискована за трезубец на надписи «East Galicia», написана женщинами для женщин, содержит уникальные рецепты от известных личностей.

      Где бы еще можно было найти рецепт:

      • «Зраз с хреном» от Ольги Кобылянской,
      • «Волынского лакомства» от Ольги Дучиминской,
      • «Подливы к рулету» от мамы Дарии Цвек.

      Книга печаталась в Коломые в издательстве журнала «Жіноча доля» в период с 1931-го по 1938 год.

      Мы воссоздали вариант 1938 года.

      Главным редактором издательства была Елена Киселевская – незаурядная женщина, писательница, сенатор Польского сейма от Галичины, большая патриотка Украины. Киселевская награждена Серебряным крестом. Именно она впоследствии, уже в эмиграции, в Филадельфии в 1948 году станет первым президентом Всемирной федерации украинских женских организаций.

      Рецепты как послание во времени. Кулинарные традиции украинских образованных семей

      – Как возникла сама эта идея – через семейные украинские рецепты показать роль украинского образованного и активного женского сообщества?

      – Это естественно возникло из самого процесса работы. Исследуя книгу, всегда интересно больше узнать и об авторе, о ее жизненном пути. Что именно привело ее к написанию? Какие были предпосылки?

      Интересная история с изданием этой книги редакцией под руководством Елены Киселевской.

      Рецепты как послание во времени. Кулинарные традиции украинских образованных семей

      Это был спор двух женщин: редактора издательства и автора книги рецептов Осипы Заклинской, которая намеревалась печататься в издательстве, но передумала из-за нехватки средств и забрала рукопись из редакции в другое издательство.

      В конце 20-х годов 20 века Галичина входила в состав Польши, и обе женщины понимали, насколько важно сохранить аутентичные украинские рецепты и названия блюд именно на украинском языке.

      Разорвав контракт, Елена Киселевская дает объявление в журнале «Жіноча доля» и просит читательниц присылать их семейные рецепты, проверенные временем. На этот призыв откликнулось огромное количество авторов со всего мира.

      В книге мы видим, что рецепты подписаны как из Галичины, Закарпатья, Подолья, Великой Украины, так и из Америки, Канады и Чехии.

      Образованные украинские женщины хотели поделиться своими рецептами с другими женщинами, передать им частичку своей истории, а возможно, и сохранить ее для следующих поколений. Ведь у рецептов нет границ, они связывают украинцев по всему миру в одно целое. И уже в то время женщины понимали, что только в единстве наша сила.

      – Сколько рецептов вошло в эту книгу? И о скольких женщинах, которые готовили по ним, сможет узнать читатель?

      – В книгу вошли 430 рецептов, которые некоторые хозяйки собственноручно подписали. Книга напоминает записную книжку, которая есть у каждой и современной хозяйки. Рецепты в ней записаны именно так, будто получены от лучшей подруги: «Тесто французское, которое всегда удается», «Венский ванильный крем к выпечке (дорогой, но самый лучший)», «Лакомство из творога (для тех, кто не любит сладкого)», «Торт «Жіночої долі» (хороший, но поменьше и подороже)», «Бисквитики» (подходящие для больных)».

      Жаль, что не все женщины подписали свои рецепты.

      Некоторые подписи очень сокращены: «Прислала п. К. Тр.», «Прислала п. А. К. из Америки».

      Но есть и подписи, по которым можно идентифицировать авторов: «Записано у п. Глинской, Львов», «Прислала Оля Радловская из Товмачика», «Прислала А. Макогонова из Станиславова» (это мама Ирины Вильде), «Прислала Ганка Романчук из Канады», «Прислала Г. Чернуха, Старокозачье, Бессарабия».

      А рецепт №269 из книги «Як добре й здорово варити» сливового пирога – это кулинарное предписание из далекого 1938 года от семьи Панчуков – родных Ольги Кобылянской.

      Ольга Кобылянская, украинская писательница

      Ольга Кобылянская, украинская писательница

      Как рассказывает Ольга Дучиминская – журналистка, поэтесса, писательница, – ей было 75, когда она вернулась в 1956 году из ссылки.

      Она была едва жива, одинока и без крыши над головой.

      Именно семья Панчуков не побоялась преследований и дала ей приют в своем доме в Черновцах.

      Сливовый пирог (тогда говорили – пляцок со сливками) по этому рецепту готовила красавица Гелена, которую все родные ласково называли Галюся (племянница, названая дочь Ольги Кобылянской).

      Маленьким секретом этого пирога поделился внук Ольги Кобылянской, сын Гелены – пан Олег Эльпидефорович Панчук, живущий в Черновцах. Оказывается, возле их дома росла большая слива, а всем известно кредо украинской хозяйки: «Ничему не дать пропасть!».

      Поэтому пляцок со сливками часто пекли по отшлифованному годами рецепту в их доме. Именно этим сливовым пирогом лакомились Ольга Кобылянская и многочисленные гости дома Панчуков.

      Автор идеи и партнер проекта «Авторська Кухня Українська» Лариса Латыпова со сливовым пирогом, испеченным по рецепту Ольги Кобылянской. Киев, Украина

      Автор идеи и партнер проекта «Авторська Кухня Українська» Лариса Латыпова со сливовым пирогом, испеченным по рецепту Ольги Кобылянской. Киев, Украина

      Чтобы описать истории всех женщин, нужно издавать приложение к книге и проводить исследовательскую работу по розыску потомков и историй семей авторов.

      Уверена, что мы узнали бы много интересного об этих незаурядных женщинах и их потомках по всему миру. Возможно, листая страницы, кто-то и узнает рецепт своей бабушки! И это было бы замечательно.

      Понимаете, рецепты часто похожи на код, который передается из поколения в поколение.

      Рецепты как послание во времени. Кулинарные традиции украинских образованных семей

      – Можно ли понять, как мыслили и жили женщины, готовившие по этим рецептам, листая страницы этих кулинарных книг?

      – За каждым рецептом в этой книге стоит женщина со своей историей жизни, радостями и бедами. Многие из авторов не идентифицированы, но есть те, что запали в сердце, и нашлись их потомки.

      Например, пани Коцыкова из Щитовцев прислала рецепт «Зразы из капусты очень хорошие». Всего несколько слов, а за ними история семьи, переплетенная с историей страны.

      Пани Эмилия Коцык – это жена Ивана Коцыка, который был членом правительства ЗУНР, отвечал за гуманитарные дела. Почти вся семья погибла в войну, часть эмигрировала.

      И каким же было наше большое удивление, когда мы нашли правнука Эмилии – Адрияна Манзия, профессора Морехедского университета США.

      Начинается книга рецептом «Украинский борщ с мясом» от Н. Дядинюковой с Великой Украины. Мы считаем, что это мама выдающегося украинского художника Василия Дядинюка, который родом из Винницкой области.

      Василий Дядинюк

      Василий Дядинюк

      Отец Василия был строителем храмов, а старший брат – главой города Могилева. Через рецепт узнали о великом, но забытом украинском художнике, чьи картины находятся в музеях мира и частных коллекциях.

      Василий Дядинюк был сечевым стрельцом и стипендиатом Шептицкого. Одиннадцать его работ, хранившихся в национальном музее во Львове, были уничтожены «советами» в 1952 году. Какое-то время он жил с семьей в Коломые и дружил с Киселевской.

      И что трогает – Елена Киселевская даже через рецепты передавала нам идею единства и соборности Украины.

      В текстах часто встречаем: «А на Великой Украине делают колбасы так-то» или «Хлеб пекут так, а вареники лепят так».

      Елена Киселевская с сыном Владимиром и дочерью Анной

      Елена Киселевская с сыном Владимиром и дочерью Анной

    Рассматривая эти старые фото, каждый раз представляю умных, образованных пани, которые, несмотря на непростые времена, находили время и вдохновение написать открытки с рецептами и отправить их в Коломыю, где большинство из них никогда и не бывали.

    – Как удавалось женщинам, о которых вы рассказываете, совмещать создание семейного уюта, собственное развитие и общественную работу?

    – Я очень люблю высказывание Осипы Заклинской (той самой, которая забрала рукопись из издательства и этим побудила Киселевскую к созданию книги), которая в 1928 году написала: «Постепенно женщина должна иметь время на общественные дела, собрания просветительские и политические, культурный труд… Но ее дом и семья не должны от того страдать».

    Для меня это, знаете, такой «Манифест украинской женщины».

    Мы постоянно должны иметь в виду, что сто лет назад у женщин не было кухонных комбайнов, микроволновок и современных духовых шкафов. Поэтому, читая, что «белки нужно взбивать 20 мин, пока не возьмутся пеной», восхищаюсь и вдохновляюсь настойчивостью и энергией наших прабабушек.

    Осипа-Амалия Заклинская (из рода Середов) со своим мужем – известным этнографом и учителем Богданом Заклинским

    Осипа-Амалия Заклинская (из рода Середов) со своим мужем – известным этнографом и учителем Богданом Заклинским

Вот рецепт от Осипы Заклинской.

ПРОВАНСАЛЬСКИЙ СЫРНИК (р. 586 из книги «Нова кухня вітамінова»:

«Здесь есть: ваниль, цукаты, инжир, финики, миндаль, грецкие орехи и даже чашка конфитюра (на самом деле подойдут любые экзотические вкусности, которые есть в ваших запасах). Берите всего перечисленного понемногу, порежьте инжир и цукаты помельче, покрошите орехи и миндаль. Теперь 1 л творога перетрите с 12 ложками сахара и 16 желтками (сначала советуем желтки взбить с сахаром добела).

Добавьте подготовленные цукаты, инжир и орехи, варенье, вместе хорошо вымешайте и пеките 3/4 часа. Сверху, когда остынет, можно полить шоколадом, а часть вкусных ингредиентов использовать для украшения сырника».

– Какие интересные находки, встретившиеся вам во время работы над книгами, вы считаете уникальными?

Во-первых – это сами рецепты. Они словно проводники во времени, переносят нас в дома наших бабушек, чтобы увидеть, как они готовили, подавали, заботились о своих семьях, да еще и находили время на общественную работу.

Во-вторых – это уникальные женщины, которые открыли мне свой невероятный мир и позволили заглянуть к себе на кухню.

Особое место в моем сердце заняла Елена Киселевская, очень сильная и смелая женщина.

Мало кто знает, но она учила Дмитрия Павлычко, ей доверила Ольга Кобылянская часть своих дневников, и именно она сплотила женские организации в одну единую и сильную ВФУЖО – Всемирную федерацию украинских женских организаций, которая действует и сейчас в 23 странах мира.

Рецепты как послание во времени. Кулинарные традиции украинских образованных семей

– Что эти книги могут дать современной украинке или современному украинцу?

– Ясно, что это не просто обычные книги рецептов.

Для меня это книги о женском ответственном лидерстве, которое было присуще образованной интеллигентной украинской среде и продолжается дальше.

На мой взгляд, мы должны понимать свою сущность: украинская женщина никогда не была равнодушной к культурным, политическим и общественным процессам в стране. Последние бурные и трагические события современной истории Украины только это подтверждают.

Однако при этом семья украинки всегда ухожена.

А рецепты – это послание во времени от тех, кто жил до нас. И мы должны сохранить их для наших потомков.

Это книги о наших утраченных вкусах, о нашей идентификации в мире и о нашей идентичности.

Ирина Штогрин

Редактор информационных программ Радио Свобода

Поделиться статьёй
Журналист
Журналист InfoKava. Пишет об актуальных событиях в Украине и мире.
Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *