Человека, который ни разу не слышал "Бесаме мучо", вероятно, найти очень нелегко.Её исполняли самые лучшие певцы мира и просто влюблённые, она звучала на 16 языках. У песни оказалась судьба куда более наполненная, чем у её создательницы...
История песни проста, а жизнь создавшей её женщины печальна. Печальна своей обыденностью и невозможностью прожить те мгновения. о которых так ярко поведала миру девочка, создавшая песню: мексиканке Консуэло Веласкес не было тогда и 17 лет. Вдохновлённая услышанной оперой, создала шедевр. Так бывает - божественное провидение дарит юности особый дар. Но её собственная судьба не сложилась так, как бы ей хотелось - она прожила жизнь, приготовленную ей матерью, -так, как принято было в латиноамериканских семьях: пресную, скучную, обыденную.
А песня стала для неё мучением и проклятьем, болью и несбывшейся мечтой. Может быть, в этих страстных словах: "Целуй меня крепче - так, как будто в последний раз..." и проявилась её настоящая натура, которую безжалостно загнали в рамки и закрыли путь к свободному полёту...
Песню исполняли, как уже было сказано, многие: великие певцы и уличные музыканты. И в любом исполнении она трогала душу и разрывала сердце. Был ли это аккордеон, гитара или голос без сопровождения - всегда чудная мелодия и потрясающие по страсти слова тревожили и печалили.
Андреа Бочелли - итальянский певец вложил в эту песню что-то своё - горькое, светлое и лёгкое, как дуновение утреннего ветерка. быть может, потому что он, потерявший ещё в детстве зрение, особенно остро ощущал несбыточность того, чего ожидала юная создательница песни.
Это одно из самых лучших исполнений песни Консуэло Веласкес Торрес.
Besame, besame mucho,
Como si fuera
esta noche la ultima vez ...
Bésame, bésame mucho,
que tengo miedo tenerte,
y perderte despues...
Я прошу, целуй меня жарко,
Так жарко, как если бы ночь нам осталась одна.
Я прошу, целуй меня сладко,
Тебя отыскав,
вновь боюсь потерять навсегда...
