Название одной из станций московского метро оригинально перевели на английский язык. С соответствующей просьбой обратились пассажиры.
Об этом сообщают российские СМИ. Пассажирам не понравился англоязычный вариант голосового озвучивания станции "Улица 1905 года". Оно, по их мнению, было совершенно непонятным.
"К нам поступало множество обращений от пассажиров с просьбой поменять вариант озвучки объявление станции "Улица 1905 года "на английском языке. Мы пошли навстречу пассажирам и теперь эта непростая для английского озвучка станция объявляется с использованием перевода чисел на английский язык - Ulitsa nineteen oh five goda", - пояснили в пресс-службе московского метро.
Но предыдущий вариант был не намного лучше. Станцию английском языке звучала, как "Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda". После трудов переводчиков метрополитена название зазвучало по новому - "Ulitsa nineteen oh five goda".
По материалам: znaj.ua
