Перевод новых, старых фильмов и сериалов на украинский язык на новом веб-ресурсе ТолокаГуртом. Цель проекта, чтобы было больше продукта, озвученного украинским языком». Преимущественно будут озвучиваться известные сериалы.
Потому что, украинское ТВ переполнено продуктом оккупанта. Чего-то нормального, то, что смотрит весь цивилизованный мир, там увидишь редко.
Если и закупать какой-то хороший сериал, (через год-два после премьеры) то поставят его в 1.30 ночи (или рано утром). И переводы оставляют желать лучшего.
С полным перечнем озвученных работ можно ознакомиться здесь ТолокаГуртом
Таких шикарных переводов, как к сериалам: Альф, Совершенно секретно, Друзья (многие из нас учили украинский язык и полюбили его именно благодаря замечательному украинскому переводу к сериалам); сейчас, к сожалению, не услышишь.
Цель этого проекта озвучить Top-250 украинской классики (уже озвучено свыше 40 фильмов). А также "озвучка" наиболее популярных мультфильмов Walt Disney Pictures, которых нет с украинским озвучанием, а это больше 15 мультфильмов.
