Если ты хочешь быть в теме, недостаточно просто употреблять модные английские слова. Важно еще и знать, как они переводятся на украинский язык.
Но для начала немного из школьной программы. Если помните, есть такой раздел языкознания, как словообразование. Он изучает производные и заимствованные слова, а также их структуру. Потому словообразование является источником речевого богатства.
Сайт TopGeek сделал выборку наиболее интересных и популярных слов среди «гиков» на основе данных сайта «Словотвір», где обсуждаются и выбираются наиболее точные синонимы к заимствованным словам. Собственно, в нашей подборке представлены только лучшие варианты и по теме, конечно.
Итак:
Лайк – вподобайка
Смартфон — мудрофон
Селфи – самознімка
Смайл — усміхайлик
Покерфейс — кам’яне обличчя
Покетбук — захалявник
Флешка — шпиндик
Фаблет — веслодозвін
Шарити – поширити
Стартап — почин
Планшет — гортачик
Файл — сніп
Сенсор — чутливець
Флешмоб – раптівка
Дауншифтинг – сковородинство
Хипстер — гламурник
Скриншот – зняток
Аутсорсинг – підряд
Баг – хиба
Пост – допис
Дизлайк – бека
Аккаунт – обліковка
@ — равлик
WTF – якого біса?!
Копирайтер – гаслотворець
Клавиатура – набірниця
Краудфандинг – спільнокошт
Лайфхак – лазівка
Коворкинг – співробітня
Чит-код – халявка
Фейспалм – лобхлоп
Тег – мітка
Компакт-диск — кружальце
Хедхантер – зманював
Сео-оптимизатор – мережний пошуковець
Монітор – дивка
Фидбек – відгук
Аватар – мармизка
Геймер – бавлюк
Дос-атака – стервонапад
Экшн-камера – рухознімальник
Квадрокоптер – чвертоліт
Корпоратив – колегулька
Навігатор – шляховказ
Скриншот – зняток
v-n-zb.livejournal.com
