Почти год работали над созданием креативной книги, за основу которой взяли первое издание «Кобзаря» 1840 года, ее главный редактор Елена Медведева и художественный редактор Анна Тимошок. С помощью техники стебневки на материале, который в народе называют «диким льном», мастерицы воспроизвели тексты восьми (без сокращений!) поэтических произведений: «Думи мої», «Перебендя», «Катерина», «Тополя», «Думка» («Нащо мені чорні брови»), «До Основ’яненка», «Іван Підкова», «Тарасова ніч». Стоит заметить, что произведения вышиты на языке оригинала. Сохранены абсолютно все авторские знаки.
Об этом сообщает Infokava.com со ссылкой на gcshelp.org
Для вышивания текста был разработан специальный шрифт, идентичный шрифту «Кобзаря» середины XIX века. Восемь поэтических произведений без сокращений вышили методом стебновка, который позволяет свободно читать поэзии. На каждой странице присутствует традиционный украинский орнамент.
Тексты «Кобзаря» редакторы дополнили соответствующими иллюстрациями, вышитые крестиком. Так, воспроизведены шесть живописных произведений Тараса Шевченко, которые относятся к периоду его раннего творчества. Мастерицы говорят, что труднее всего было работать именно над иллюстрациями, ведь перевести картины в схемы для вышивки, подобрать цвета, которые бы полностью отражали Шевченковскую гамму, не так уж и просто. Редакторы соглашаются, что самое интересное, но вместе с тем самое сложное было создать портрет молодого Тараса, его «Катерину» и малоизвестную работу «Освобождение Апостола Петра из темницы», что символизирует освобождение Шевченко из крепостничества.
Книга содержит 48 страниц из дикого льна размером 36,5 х 26 см. Переплетение и кожаная внутренняя отделка сделаны по образцу оформления старопечатных книг. Вышитый «Кобзарь» весит 3,3 кг, а хранят его в специальной кожаной сумке-футляре. Брать книгу в руки можно только в белых перчатках.
Вышитую книгу можно будет увидеть в Музее книги и книгопечатания в Киеве, в Музее Тараса Шевченко, выставочных залах Ровенского краеведческого музея.
Читать вышитое слово Шевченко – то же самое, что читать историю жизни, боль и веру его народа только на родном языке – украинском, к которому можно прикоснуться теперь даже пальцами.
