Команда волонтеров Alpha Centauri переводит и озвучивает на украинском языке видеоролики ведущих мировых космических агентств NASA, ESA, JAXA.
Подбором, переводом, озвучкой и монтажом занимался Дмитрий Андреев вместе с командой из семи волонтеров, среди которых один белорус, двое россиян и четверо украинцев.
Отмечается, что проект полностью волонтерский, однако его создатели планируют найти спонсоров и создать настоящую студию. 90% контента – переводы с английского.
Как стало известно, проект существует чуть больше трех лет, но переводы на украинском языке команда начала делать только сейчас. Первой стала серию NASA "Минутка Марса", состоящий из восьми коротких видео.
"Сначала мы переводили видео только на русском языке, однако я вижу спрос украинского общества на наукпоп: мы уже взялись за озвучивание лучших серий по 5-6 видео на украинском языке, а к концу лета планируем запустить сбор средств краудфандингом на создание собственных научно-популярных мультфильмов. Надеюсь, что это поможет отвлечь людей от низких и, по большому счету, скучных тем, которыми сегодня заняты мысли украинцев", –
рассказывает руководитель проекта Alpha Centauri Дмитрий Андреев.Поскольку NASA позволяет использование своих роликов в образовательных целях, таким образом у проекта нет проблем с авторским правом.
"Я написал письмо ребятам с CBS Network с просьбой отозвать жалобу, так как контент я не монетизировал, просто хотел поделиться хорошим видео о науке с аудиторией, которая не знает английский язык. Отправил им расписку, что, мол, обязуюсь в будущем не использовать видеоролики, которые принадлежат сети CBS Network, и через сутки жалоба была отозвана: канал вновь получил возможность использовать все функции", —
рассказывает Дмитрий Андреев.По материалам itc.ua
