В Закарпатской областной универсальной научной библиотеке имени Ф. Потушяка презентовали новую книгу избранных произведений Гастона Шеро «Ария Вертера» в переводе с французского Виктора Мотрука - преподавателя Ужгородского национального университета.
Преподаватель кафедры поликультурного образования и перевода работает в сфере перевода уже почти 10 лет. В областной библиотеке ученый, культуролог, переводчик уже представил поэзию Жоржа-Леона Годо, бестселлер «Возмущайтесь» Стефана Эсселя, философские эссе Жана-Пьера Бару и Лу Марена «Ж. Сартр, А. Камю: взгляд из XXI века на трактовку насилия/ненасилия», роман «Чудовище» Гастона Шеро, увидели свет в закарпатских издательствах. Несколько переводов Виктора Мотрука опубликованы в журнале «Вселенная», сообщил Медіацентр УжНУ.
По словам писателя и драматурга Александра Гавроша, Виктор Мотрук - феномен Ужгорода, потому что переводит и имеет в этом потребность души. « В Закарпатье были переводчики с «близких» к нам чешского, словацкого, польского, румынского, венгерского, а вот с «далекого» западноевропейской языка - едва ли не впервые. Виктор Мотрук выискивает малоизвестные имена и книги, переводит их и издает за свой счет. Если бы эти переводы вышли в крупных украинских издательствах, их бы больше популяризировали», - комментирует писатель.
Во время презентации Виктор Мотрук не только рассказал о книге, но и поставил произведение в контекст. По словам переводчика, исследователи называют писателя вторым Ги де Мопассаном, относят к представителям жанра романа характеров, называют постнатуралистом, спиритуалистом тому подобное. «Как тонкий мастер психологического анализа, он бережно коснулся глубин человеческой души, как вдумчивый аналитик - показал в художественной форме зависимость характера от социальных условий», - объясняет Виктор Мотрук.
По словам директора издательства «Патент» Ивана Ключевского, в этой книге читатели могут найти то, что актуально и в ХIХ и в ХХ веках.
