Если посмотреть в историю, то можно найти множество сплетений, которые связывают два народа – украинский и грузинский. Но особенно это проявилось в жизни двух великих литераторов, которые перебросили прочные мосты между нашими странами.
Речь идёт о Лесе Украинке и Давиде Гурамишвили.
Грузия и Украина навсегда оказались связанными друг с другом судьбами двух наших великих людей: великой поэтессы Леси Украинки и великого поэта Давида Гурамишвили. Так сложились их судьбы, что они завершили свой жизненный путь не на родине. Леся Украинка похоронена в Сурами, в Грузии, а Давид Гурамишвили – прожил большую часть своей жизни и похоронен в украинском Миргороде.
В Грузии существует специальный праздник, который носит название Лесиоба, то есть, дни Леси Украинки. Он совпадает по времени с праздником Покрова Пресвятой Богородицы. В эти дни проходят вечера памяти великой украинской поэтессы, поэты читают ее стихи, в том числе и переведенные на грузинский язык. В городе Телави стоит памятник Лесе Украинке – это дар Украины тем, кто бережет память поэтессы, – она умерла в 1913 году в городе Сурами, где провела последние дни своей жизни. И хотя прах ее находится в Киеве, в Грузии ее знают, уважают и чтут. Именно в Грузии написаны ее прекрасные поэзии «Изольда Белорукая», первая часть поэмы «Триптих» и многие другие.
Не похожая, и в то же время похожая, история жизни Давида Гурамишвили. Чудесный украинский курортный город Миргород на Полтавщине стал настоящей родиной для поэта, стихи которого давно признаны классикой грузинской поэзии. Скажу только, что Гурамишвили так, же, как Леся Украинка в Грузии, свои замечательные стихотворения, которые знает каждый грузин, написал в Украине. Но долгие годы люди не знали, что человек, который скромно прожил жизнь в небольшом украинском городе, - великий грузинский поэт.
«Зело достойный - поэт, воин, земледелец». Эти слова о человеке-легенде Давиде Гурамишвили, чье имя дорого и уважаемо, как в Украине, так и в Грузии. Его знаменитую «Давитиани» без сомнения можно поставить рядом с произведением великого грузина Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре». Давид Гурамишвили волею судьбы оставил свой след на полтавской земле. Здесь он написал «Давитиани», «Веселую весну» и прекрасные стихи, согретые ветрами Грузии, излучавшие аромат украинских лугов и дубрав. Здесь появилась «Зубовка» – одно из его стихотворений, названное по имени села на Миргородщине, ставшее на Полтавщине народной песней. А коль так, имени Давида Гурамишвили не суждено было затеряться в круговерти исторических событий.
Полтавский край дал миру плеяду талантливых людей во всех областях человеческой деятельности. Среди них врачи, художники, поэты, писатели с мировыми именами: И.Котляревский, Г.Нарижный, В.Капнист, Н.Гоголь, П.Мирный, Я.Шутько, А.Димаров, Ф. Прокопович, Б.Греков, О.Донченко, В.Боровиковский, И. Зубковский и многие другие.
В мозаику славных имен гармонично вписалось имя Давида Гурамишвили. Как свидетельствует перепись 1782 года, отставной поручик грузинского гусарского полка князь Давид Егоров, сын Гурамов, к тому времени безвыездно проживал в Миргородском уезде. Взято это из архивных хроник. В боях поручик был изранен, но дожил до глубокой старости. Его похоронили в Миргороде возле Вознесенской церкви «зело мужа и воина зело достойного». Этот факт говорит о том, что сей славный муж имел заслуги и перед православной церковью. Ибо в церковной ограде свой упокой находили либо люди духовного звания, либо люди, выдающиеся особой благотворительностью в деле духовном. Давид Гурамишвили был великим грузинским поэтом, воином русской армии, украинским земледельцем и благотворителем.
В этом году исполняется 312 лет со дня рождения великого поэта и 225 лет со дня его смерти. Долгой была его жизнь, полной событий и творчества. Шестнадцати лет юный Давид попал в плен к лезгинам, бежал, перебрался через границу в Россию и до конца своих дней так и не увидел своей Грузии. Но всегда был сердцем с нею, и тоскуя по ней, воспевал ее. Свою родину он мечтал видеть счастливой, гордой и независимой, но к этому был долгий исторический путь.
Давид Гурамишвили был воином – исторические документы, в которых он отмечен, свидетельствуют, что он провёл в седле почти полвека. За личную храбрость ему были дарованы земли вблизи Миргорода. И короткие времена перемирий он проводил в своём имении, которое обустраивал как грамотный хозяин.
Люди наблюдали за тем, как Данилко – так его называли там многие – делает удивительные по тем временам вещи. К примеру, вода у него работала в полной мере: крутила жернова мельниц, поднимала грузы, вертела гончарные круги – повидав чужие страны, князь не чуждался технического прогресса. Впрочем, как не стеснялся пройтись с косой по лугу рядом с мужиками-косарями, и получалось у него это неплохо. Традиции родной Грузии он переносил на украинскую землю, и они давали чудные плоды.
Впервые миргородцы и сельчане Зубовки увидели красоту и зажигательность народного грузинского танца и показали, что и украинский гопак – не хуже и даже как-то сродни военным танцам грузин.
Но мало кто знал, что молодой, а затем вошедший в зрелую мужскую силу и красиво стареющий уже на склоне лет князь, которого уважала вся округа за военную доблесть, доброе отношение к людям, справедливость, всю жизнь – пишет. Никто не знал, что под боком, в ухоженном и уютном имении живёт человек, которым будет гордиться и Грузия, и Украина, и весь мир.
Его поэзию сопоставляют с творчеством другого знаменитого грузинского поэта Шота Руставели, а знаменитую «Давитиани» считают шедевром мировой литературы. Воин, земледелец, поэт – любая из этих ипостасей для Гурамишвили была отмечена высоким уровнем и талантом.
Войны, годы и революции стёрли следы пребывания в Миргороде Давида Гурамишвили. Но по крупицам краеведы и литературоведы восстановили его жизнь, хотя тайны в ней всё равно остались.
Поразительно, но имея в литературной сокровищнице золотую поэзию Гурамишвили, Грузия долгое время не подозревала, что он прожил всю жизнь и завершил дни свои на украинской земле.
В тридцатых годах прошлого века исследователь Дмитрий Косарик разыскал в местных архивах сведения о семье Гурамишвили. Именно ему мы обязаны тем, что восстановлено имя супруги поэта – Татьяны, найдены бесценные документы.
С помощью местных жителей была найдена могила поэта, и прах его был перенесен на городское кладбище Миргорода. Душа его пребывает спокойно в градах небесных.
Местные старожилы помнят 1969 год, когда был открыт памятник работы скульптора О. Стакевича возле только что открывшегося музея поэта. И ничего нет удивительного, что жители Полтавщины считают Гурамишвили своим земляком. В те далекие годы улицы Миргорода заполнили тысячи людей, пришедших поклониться поэту и воину, имя которого стало символом дружбы двух наших народов. К этому времени украинский поэт Микола Бажан перевёл на украинский язык «Давитиани». И по традиции ежегодно в Миргороде проводятся Дни Давида Гурамишвили – как Лесиоба в Грузии.
В Миргороде вам покажут улицу Гурамишвили, школу его имени, где каждый ученик знает, кто такой Гурамишвили, а многие даже прочтут вам его стихи. На Миргородском курорте есть его портрет, выложенный мозаикой.
Огромную работу сейчас проводит ставший настоящим международным культурным центром литературно-мемориальный музей Д. Гурамишвили. Поэт порадовался бы, что в стенах музея его имени звучит музыка, сюда приходят дети и взрослые, здесь читают стихи и говорят о жизни и о судьбе.
А судьбы человеческие – удивительны, и жизнь великого грузинского поэта – тому пример.
Когда-то, много лет назад, мы собирали материалы о великом грузинском поэте вместе с моим коллегой В. Маяковским, чьё имя я считаю правильным упомянуть здесь.
©Александрина Кругленко, InfoKava
ЗАВЕЩАНИЕ ДАВИДА ГУРАМИШВИЛИ
перевод Николая Заболоцкого Не хочу я больше лиры и свирели, Уж не в силах петь я, как я пел доселе. Повернулся лживый мир ко мне спиною, Ничего мне не дал, что сулил весною. Не простил грехов мне он в великом гневе, Иссушил мне корни, листья сжег на древе. Стал я одинокий, сирый, нелюдимый, Ближними забытый, брошенный любимой. Сердце словно уголь стало от печали, Волосы густые с головы упали, Сморщились ланиты, словно плод печеный, И поник я долу, скорбью удрученный. Овладели телом немощи и хвори, На больное сердце навалилось горе. С обнаженной саблей смерть ко мне стучится, Острою косою сместь меня грозится. Слушайте же, люди, верящие в бога, Те, кто соблюдает заповеди строго: В день, когда пред вами мертвый я предстану, Помяните миром душу бездыханну. Те, пред кем я грешен, мне мой грех простите, Горечи и злобы в мыслях не таите: Не смогу ничем я больше вас обидеть, Онемел язык мой, взор не может видеть. Если бы и стали спорить вы со мною, Все равно уста я больше не открою: Глух я и безжизнен, нет во мне дыханья, Истребил создатель сам свое созданье. На одре кончины, устремленный к богу, Ничего с собой я не беру в дорогу, Ничего теперь мне, грешному, не надо- Ни бахчи, ни дома, ни парчи, ни сада. Боже, мой создатель, милостивым буди! Об одном молю вас, праведные люди: Три доски на гроб мне сбейте, остругайте Только позолотой гроб не украшайте. Не трудитесь красить, сколотите просто, Чтоб нести полегче было до погоста. Не бросайте денег ради позолоты, Лучше их оставьте на свои заботы: Бесполезны гробу ваши украшенья, Мать-земля поглотит их в одно мгновенье. Тот же, кто добра мне истинно желает, Пусть душе поможет тем, чем подобает, Пусть ее проводит он с посильным даром, Чтоб она за гробом не пропала даром. Вот что ей, убогой, будет во спасенье: Служба и молитва, ладан и кажденье, Пища для голодных, платье для холодных, Чтоб никто не грабил бедных и безродных. Мне же не помогут вопли и рыданья, Не вернут мне жизни горькие стенанья, Скорбные одежды - что они Давиду? Лучше заплатите в храм за панихиду. Горе мне, больному! Если что случится, Нет попа с дарами, чтобы приобщиться. Кто меня помянет в церкви за обедней? Кто меня проводит в дальний путь последний? Одинок я в мире: не дал бог мне сына, Чтоб затеплить свечку в доме в день помина, Чтоб поминки справить обо мне, убогом... Вот как я унижен всемогущим богом!
Фото с сайта
Музей Давида Гурамишвили
