В сети появился перевод песни англо-крымскотатарской песни “1944”, которую украинская певица Джамала исполнит на “Евровидении 2016” в Стокгольме.
Композицию “1944” певица написала специально для “Евровидения”, вдохновившись рассказом своей прабабушки. Песня Джамалы рассказывает о депортации ее родного крымскотатарского народа.
"Тот ужасный год навсегда изменил жизнь одной хрупкой женщины, моей прабабушки Назил-хан. Ее жизнь после этого уже никогда не было прежним", — рассказала Джамала.
Как известно, в этом году “Евровидение” состоится 10-14 мая в столице Швеции Стокгольме.
Текст песни Джамалы “1944” в украинском переводе:
Коли приходять незнайомці…
Вони приходять до твого дому,
Вони вбивають вас всіх і кажуть:
“Ми не винні … не винні”
Де ваш розум?
Людство плаче.
Ви думаєте, що ви боги,
Але всі вмирають,
Не ковтайте мою душу,
Наші душі.
Я не могла провести свою молодість там, тому що ви забрали мій світ.
Ми могли б побудувати майбутнє,
Де люди вільно живуть і люблять,
Щасливі часи…
Де ваші серця?
Людство, процвітай.
Ви думаєте, ви боги,
Але люди вмирають.
Не ковтайте мою душу,
Наші душі.
Я не могла провести свою молодість там, тому що ви забрали мій світ,
У мене не було Батьківщини…
По материалам ukr-news
