Сьогодні, 20 січня, у Вашингтоні відбулася інавгурація 45-го президента США Дональда Трампа.
Після церемонії Трамп виступив зі своєю першою промовою в якості офіційного президента країни. Він пообіцяв повернути владу американського народу, заново побудувати Америку і завжди ставити її інтереси на перше місце.
Публікуємо повний переклад першої президентської промови Дональда Трампа.
Суддя Робертс, президенти Картер, Клінтон, Буш, Обама, дорогі американці і люди по всьому світу — спасибі!
Нам, громадянам Америки, належить велике спільне зусилля — відновити нашу країну і те, що вона значить для всіх її жителів. Разом нам належить визначити курс для Америки і для всього світу на багато років вперед. Нас чекають великі труднощі, але ми впораємося.
Кожні чотири роки ми збираємося на цих щаблях, щоб здійснити мирну передачу влади. І ми вдячні президенту Обамі і першої леді Мішель за їх люб'язну допомогу протягом перехідного періоду. Вони були просто дивовижні. Спасибі вам.
Але у сьогоднішній церемонії особливе значення і особливий сенс. Сьогодні ми не просто передаємо владу від одного адміністрації інший, і не від однієї партії інший. Сьогодні ми передаємо владу від Вашингтона вам — народу.
Занадто довго невелика група людей у столиці насолоджувалася лаврами влади, а народ за це платив. Вашингтон процвітав, але людям не діставалося його багатство. Політики жили приспівуючи, поки робочі місця йшли за кордон, а заводи закривалися. Істеблішмент захищав себе, а не громадян нашої країни. Їх перемоги не були вашими перемогами, їх тріумфи — вашими тріумфами, і поки вони святкували їх у Вашингтоні, бідуючим сім'ям по всій країні було не до свят.
Все це зміниться — тут і зараз. Тому що сьогодні — ваш день, він належить вам. Всім, хто прийшов сьогодні сюди, і всім, хто дивиться нас по всій Америці. Це ваш день, це ваше свято, а ця країна — Сполучені Штати Америки — ваша країна.
По-справжньому важливо не те, яка з партій контролює наш уряд, а те, що уряд контролюється народом. 20 січня 2017 року увійде в історію як день, коли народ знову став правителем нашої нації. Забуті чоловіки і жінки нашої країни більше не будуть забутими!
Тепер всі вас слухають. Ви прийшли — десятки мільйонів людей, ви стали частиною історичного руху, якого світ ще ніколи не бачив. У серці цього руху — віра в що, що призначення нації — служити своєму народу.
Американці хочуть прекрасних шкіл для своїх дітей, безпечних районів для своїх сімей і гідної роботи для себе. Це справедливі і розумні вимоги добрих людей і добродійного товариства. Але для дуже великої кількості наших громадян реальність зовсім не така. В наших містах матері і діти животіють у злиднях, проржавілі заводи розкидані там і сям по країні як надгробки, а система освіти, хоч і переповнена грошима, не дає нашій молоді знань. Злочинність, банди, наркотики зіпсували стільки життів, вкрали у нашої країни так багато нереалізованого потенціалу. Це припиниться тут і зараз!
Ми — одна нація, і їх біль — це наша біль, їх мрії — це наші мрії, а їх успіх стане нашим спільним успіхом. У нас спільна душа, загальний будинок і загальне славне призначення.
Присяга, яку я прийняв сьогодні — це клятва вірності всім американцям.
Десятиліттями ми збагачували іноземну промисловість в збиток американської. Ми субсидували армії інших країн, дозволивши власної військової сили виснажитися. Ми захищали чужі кордони, відмовляючись захищати свої власні. Ми витрачали трильйони доларів за океаном, поки американська інфраструктура приходила в занепад. Ми робили інших багатими, у той час як наші власні багатство, сила і впевненість випарувалися.
Одна за одною закривалися фабрики і пливли за океан. І ніхто навіть не думав про мільйони американських робітників, їх просто забули. Наш середній клас розорили, відібравши його багатство і роздавши всьому світу. Але це все в минулому, а тепер ми думаємо тільки про майбутнє.
Сьогодні ми зібралися тут, щоб видати новий декрет — для всіх міст, для всіх світових столиць, для всіх урядів. З сьогоднішнього дня нашу землю буде вести нове бачення. З сьогоднішнього дня Америка завжди буде насамперед. Кожне рішення — про торгівлю, про податки, про імміграцію, про зовнішню політику — буде прийматися для блага американських робітників і американських сімей.
Ми захистимо свої кордони від грабіжницьких набігів інших країн, які виробляють наші продукти, крадуть наші компанії і знищують наші робочі місця. Ця захист принесе нам процвітання і силу.
Я буду боротися за вас з кожним своїм подихом, і я ніколи не підведу вас. Америка знову почне перемагати, причому так, як ніколи раніше. Ми повернемо робочі місця, повернемо наші кордони, повернемо наше багатство і наші мрії. Ми побудуємо нові дороги, шосе, мости, аеропорти, тунелі залізничні колії через всю нашу прекрасну країну. Ми знімемо наших людей з посібників і дамо їм роботу. Ми заново побудуємо нашу країну руками американців і американським працею.
У нас будуть два простих правила: купуй американське і наймай американців. Ми будемо шукати дружби з усіма народами світу, але ми визнаємо, що кожна нація має право ставити власні інтереси на перше місце.
Ми нікому не хочемо нав'язувати свій спосіб життя. Нехай краще наш приклад стане для всіх сяючим маяком. Ми засяемо, і нехай все за нами підуть.
Ми зміцнимо старі союзи і укладемо нові. Ми об'єднаємо цивілізований світ проти радикального ісламського тероризму і повністю зітремо його з лиця землі.
В основі нашої політики буде повна, безумовна вірність Сполученим Штатам Америки. І через вірність своїй країні ми віднайдемо вірність один одному. У тих, хто відкрив серця патріотизму, немає місця забобонам. Біблія говорить нам: «Як добре, коли люди живуть разом і в єдності». Ми повинні відкрито говорити, що думаємо, чесно сперечатися про розбіжності, але завжди прагнути до солідарності. Коли Америка єдина, Америку взагалі не зупинити.
Не бійтеся нас захистять, і ми завжди будемо під захистом. Нас захищають видатні чоловіки і жінки, які служать у наших збройних силах і правоохоронних органах. І найголовніше — нас захистить Господь.
Нарешті, нам потрібно сміливо мислити і ще сміливіше мріяти. Ми знаємо, що нація живе тільки тоді, коли процвітає. Ми більше не будемо слухати політиків, які тільки розмовляють, але нічого не роблять. Які весь час скаржаться, але нічого не роблять.
Час порожніх розмов минув. Настав час дій. Не дозволяйте нікому говорити, що щось неможливо. Духу і душі Америки по плечу будь-яка задача. Ми не потерпимо невдачу. Наша країна знову буде процвітати.
Ми стоїмо на порозі нового тисячоліття. Ми готові розкрити загадки космосу, вилікувати Землю від хвороб, приборкати енергію і технології майбутнього. Нова гордість вселиться в наші душі і вилікує наш розкол. Час згадати стару мудрість, яку ніколи не забували наші солдати: чорні ми, коричневі або білі, у всіх нас тече червона кров патріотів. Нам всім дано однакові свободи, і всі ми вітаємо один великий американський прапор. Дитина, народжена в міських кварталах Детройта, і дитина просторів Небраски бачать одне небо, живуть однією мрією і створені одним всемогутнім Творцем.
Тому всім американцям у всіх містах, від одного океану до іншого я хочу сказати: тепер з вами завжди будуть рахуватися. Ваш голос, ваші надії і ваші мрії будуть визначати американське призначення. А вашу мужність і доброта будуть вести нас з цього шляху.
Разом ми знову зробимо Америку сильною, багатою, гордою, безпечною. І так — разом ми знову зробимо Америку великою.
Спасибі! Бережи Бог вас всіх і бережи Бог Америку!
Нам, громадянам Америки, належить велике спільне зусилля — відновити нашу країну і те, що вона значить для всіх її жителів. Разом нам належить визначити курс для Америки і для всього світу на багато років вперед. Нас чекають великі труднощі, але ми впораємося.
Кожні чотири роки ми збираємося на цих щаблях, щоб здійснити мирну передачу влади. І ми вдячні президенту Обамі і першої леді Мішель за їх люб'язну допомогу протягом перехідного періоду. Вони були просто дивовижні. Спасибі вам.
Але у сьогоднішній церемонії особливе значення і особливий сенс. Сьогодні ми не просто передаємо владу від одного адміністрації інший, і не від однієї партії інший. Сьогодні ми передаємо владу від Вашингтона вам — народу.
Занадто довго невелика група людей у столиці насолоджувалася лаврами влади, а народ за це платив. Вашингтон процвітав, але людям не діставалося його багатство. Політики жили приспівуючи, поки робочі місця йшли за кордон, а заводи закривалися. Істеблішмент захищав себе, а не громадян нашої країни. Їх перемоги не були вашими перемогами, їх тріумфи — вашими тріумфами, і поки вони святкували їх у Вашингтоні, бідуючим сім'ям по всій країні було не до свят.
Все це зміниться — тут і зараз. Тому що сьогодні — ваш день, він належить вам. Всім, хто прийшов сьогодні сюди, і всім, хто дивиться нас по всій Америці. Це ваш день, це ваше свято, а ця країна — Сполучені Штати Америки — ваша країна.
По-справжньому важливо не те, яка з партій контролює наш уряд, а те, що уряд контролюється народом. 20 січня 2017 року увійде в історію як день, коли народ знову став правителем нашої нації. Забуті чоловіки і жінки нашої країни більше не будуть забутими!
Тепер всі вас слухають. Ви прийшли — десятки мільйонів людей, ви стали частиною історичного руху, якого світ ще ніколи не бачив. У серці цього руху — віра в що, що призначення нації — служити своєму народу.
Американці хочуть прекрасних шкіл для своїх дітей, безпечних районів для своїх сімей і гідної роботи для себе. Це справедливі і розумні вимоги добрих людей і добродійного товариства. Але для дуже великої кількості наших громадян реальність зовсім не така. В наших містах матері і діти животіють у злиднях, проржавілі заводи розкидані там і сям по країні як надгробки, а система освіти, хоч і переповнена грошима, не дає нашій молоді знань. Злочинність, банди, наркотики зіпсували стільки життів, вкрали у нашої країни так багато нереалізованого потенціалу. Це припиниться тут і зараз!
Ми — одна нація, і їх біль — це наша біль, їх мрії — це наші мрії, а їх успіх стане нашим спільним успіхом. У нас спільна душа, загальний будинок і загальне славне призначення.
Присяга, яку я прийняв сьогодні — це клятва вірності всім американцям.
Десятиліттями ми збагачували іноземну промисловість в збиток американської. Ми субсидували армії інших країн, дозволивши власної військової сили виснажитися. Ми захищали чужі кордони, відмовляючись захищати свої власні. Ми витрачали трильйони доларів за океаном, поки американська інфраструктура приходила в занепад. Ми робили інших багатими, у той час як наші власні багатство, сила і впевненість випарувалися.
Одна за одною закривалися фабрики і пливли за океан. І ніхто навіть не думав про мільйони американських робітників, їх просто забули. Наш середній клас розорили, відібравши його багатство і роздавши всьому світу. Але це все в минулому, а тепер ми думаємо тільки про майбутнє.
Сьогодні ми зібралися тут, щоб видати новий декрет — для всіх міст, для всіх світових столиць, для всіх урядів. З сьогоднішнього дня нашу землю буде вести нове бачення. З сьогоднішнього дня Америка завжди буде насамперед. Кожне рішення — про торгівлю, про податки, про імміграцію, про зовнішню політику — буде прийматися для блага американських робітників і американських сімей.
Ми захистимо свої кордони від грабіжницьких набігів інших країн, які виробляють наші продукти, крадуть наші компанії і знищують наші робочі місця. Ця захист принесе нам процвітання і силу.
Я буду боротися за вас з кожним своїм подихом, і я ніколи не підведу вас. Америка знову почне перемагати, причому так, як ніколи раніше. Ми повернемо робочі місця, повернемо наші кордони, повернемо наше багатство і наші мрії. Ми побудуємо нові дороги, шосе, мости, аеропорти, тунелі залізничні колії через всю нашу прекрасну країну. Ми знімемо наших людей з посібників і дамо їм роботу. Ми заново побудуємо нашу країну руками американців і американським працею.
У нас будуть два простих правила: купуй американське і наймай американців. Ми будемо шукати дружби з усіма народами світу, але ми визнаємо, що кожна нація має право ставити власні інтереси на перше місце.
Ми нікому не хочемо нав'язувати свій спосіб життя. Нехай краще наш приклад стане для всіх сяючим маяком. Ми засяемо, і нехай все за нами підуть.
Ми зміцнимо старі союзи і укладемо нові. Ми об'єднаємо цивілізований світ проти радикального ісламського тероризму і повністю зітремо його з лиця землі.
В основі нашої політики буде повна, безумовна вірність Сполученим Штатам Америки. І через вірність своїй країні ми віднайдемо вірність один одному. У тих, хто відкрив серця патріотизму, немає місця забобонам. Біблія говорить нам: «Як добре, коли люди живуть разом і в єдності». Ми повинні відкрито говорити, що думаємо, чесно сперечатися про розбіжності, але завжди прагнути до солідарності. Коли Америка єдина, Америку взагалі не зупинити.
Не бійтеся нас захистять, і ми завжди будемо під захистом. Нас захищають видатні чоловіки і жінки, які служать у наших збройних силах і правоохоронних органах. І найголовніше — нас захистить Господь.
Нарешті, нам потрібно сміливо мислити і ще сміливіше мріяти. Ми знаємо, що нація живе тільки тоді, коли процвітає. Ми більше не будемо слухати політиків, які тільки розмовляють, але нічого не роблять. Які весь час скаржаться, але нічого не роблять.
Час порожніх розмов минув. Настав час дій. Не дозволяйте нікому говорити, що щось неможливо. Духу і душі Америки по плечу будь-яка задача. Ми не потерпимо невдачу. Наша країна знову буде процвітати.
Ми стоїмо на порозі нового тисячоліття. Ми готові розкрити загадки космосу, вилікувати Землю від хвороб, приборкати енергію і технології майбутнього. Нова гордість вселиться в наші душі і вилікує наш розкол. Час згадати стару мудрість, яку ніколи не забували наші солдати: чорні ми, коричневі або білі, у всіх нас тече червона кров патріотів. Нам всім дано однакові свободи, і всі ми вітаємо один великий американський прапор. Дитина, народжена в міських кварталах Детройта, і дитина просторів Небраски бачать одне небо, живуть однією мрією і створені одним всемогутнім Творцем.
Тому всім американцям у всіх містах, від одного океану до іншого я хочу сказати: тепер з вами завжди будуть рахуватися. Ваш голос, ваші надії і ваші мрії будуть визначати американське призначення. А вашу мужність і доброта будуть вести нас з цього шляху.
Разом ми знову зробимо Америку сильною, багатою, гордою, безпечною. І так — разом ми знову зробимо Америку великою.
Спасибі! Бережи Бог вас всіх і бережи Бог Америку!
За матеріалами: www.capital.ua
